Paroles et traduction 吳雨霏 - 馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

馬戲團之戀 (Live In Hong Kong, 2013)

學插花 學化妝 未夠贏到你
我也許演一齣馬戲
來為你 狂熱到 亡命跳火圈
你說我好到太合理
你嗌交當遊戲 被抱緊也嫌棄
你喜歡新鮮感覺只要有驚喜

話我蠢 話我懵 尚要投靠你
我決心演一齣馬戲
仍樂意 來為你 離地跳飛機
愛你最多吞聲忍氣
大眾跟我說道理 馴獸師講我都不理
在半空失足死了 仍然為你飛

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

習慣等 習慣忍 被你磨折夠
貢獻都不等於佔有
朦著眼 瞞著耳 無論我失手
我也想認真的搶救
做你一個女朋友 離棄我所有的親友
任各位一一恥笑 來做個小丑

明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
從未理會到旁人褒貶
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣寂寞地表演
即使到頭來 你未曾讚頌我的娃娃臉

為你做個苦戀馬戲團
明明是危險 都要給你踩鋼線
和你一起不管要吞劍 縱使發癲
由俗世罵我無聊跟膚淺
成全大場面 好過在沉默懷念
而你即使始終有偏見 無盡危險
同樣賣力地飛天
畢竟我是人我是人 飛天會有凶險
跌下來跌下來 我為情人冒險 而你都不見

Circus Love (Live In Hong Kong, 2013)

I've tried learning flower arrangement and makeup, but it's not enough to win you over
I might put on a circus
To become a fanatic who would recklessly jump through hoops of fire for you
You said I was too good, too predictable
You treat fighting like a game, and you even despise cuddling
You only enjoy fresh experiences as long as they bring excitement

You say I'm stupid and naive, and I still rely on you
I'm determined to put on a circus
I'm still willing to jump through hoops for you, even if it means falling from the sky
I love you so much that I'll swallow my pride and endure
The world may try to reason with me, but I don't care what the lion tamer says
Even if I fall to my death in mid-air, I'll still fly for you

Obviously it's dangerous, but I'll walk the tightrope for you
With you, I'll swallow swords, even if I go crazy
I've never cared about the praise or criticism of others
I'd rather be part of a grand spectacle than be forgotten in silence
And even though you're always biased and put me in endless danger
You perform just as lonely
Even in the end, you've never praised my innocent face

I'm used to waiting, I'm used to enduring, I've been broken enough by you
Devotion doesn't equal possession
Blinded and deaf, no matter how much I fail
I still want to fight for us
I'll be your girlfriend and abandon all my friends and family for you
Let them all laugh at me, I'll become a clown

Obviously it's dangerous, but I'll walk the tightrope for you
With you, I'll swallow swords, even if I go crazy
I've never cared about the praise or criticism of others
I'd rather be part of a grand spectacle than be forgotten in silence
And even though you're always biased and put me in endless danger
You perform just as lonely
Even in the end, you've never praised my innocent face

I'll perform a tragic circus for you
Obviously it's dangerous, but I'll walk the tightrope for you
With you, I'll swallow swords, even if I go crazy
Let the world call me shallow and boring
I'd rather be part of a grand spectacle than be forgotten in silence
And even though you're always biased and put me in endless danger
You're just as eager to fly
After all, I am just a human, and there are risks involved in flying
I might fall, fall, I'm willing to take risks for love, but you're nowhere to be seen