Paroles et traduction 吳國敬 - 在那遥远的地方

在那遥远的地方

千古的哭诉 千种的口号
蒙尘的国土
汹涌的感慨 空虚的等待
繁荣的理想
为何飓风吹不倒 这堵墙

沙哑的歌唱 清晰的景象
模糊的故乡
哭泣的天气 哭泣的土地
文明不会死
原来大家都关心 这片地

千千亿把声音的叫嚷
只叫出千秋一致思想正燃亮

当天说这都市等于我家乡
六十年后愿能照样
怎知远方敢以心声作刀枪
为万万后代着想
艰苦之中清醒的世代
不过想一起呼喊一声 我存在

想不到今天远方真正家乡
为共同愿望而接壤
怎可以分开了一声也不响
大地是何地 此地是何地
现在是明日
只恨面前路遥万里

艰苦之中清醒的世代
不过想一起呼喊一声 我存在

想不到今天远方真正家乡
为共同愿望而接壤
怎可以分开了一声也不响
大地是何地 此地是何地
现在是明日
千山千水不可隔离

千古的哭诉 千种的口号
蒙尘的国土
汹涌的感慨 空虚的等待
繁荣的理想
为何飓风吹不倒 这堵墙

沙哑的歌唱 清晰的景象
模糊的故乡
哭泣的天气 哭泣的土地
文明不会死
谁人在偷偷诅咒这片地

In That Distant Place

An age-old lament, a myriad of slogans
A defiled homeland
A torrent of emotions, a hollow wait
An aspirational prosperity
Why can't the hurricane knock down this wall?

A raspy song, clear visions
An ambiguous hometown
Weeping weather, weeping lands
Civilization won't die
It turns out you all care about this land

The clamor of billions of voices
Only voicing the consistent ideology that burns bright

Once you said this city is like my hometown
May it still be the same sixty years later
How could you know that those in the distance would dare use their voices as weapons
Thinking of countless generations to come
A generation that stays clear-headed in hardship
Only wants to shout together, I exist

I never imagined that today a distant place would become a true home
Bound together by shared aspirations
How could you separate it without a word?
Where is this land, where is this place?
Now is tomorrow
I only regret that the path ahead is thousands of miles long

A generation that stays clear-headed in hardship
Only wants to shout together, I exist

I never imagined that today a distant place would become a true home
Bound together by shared aspirations
How could you separate it without a word?
Where is this land, where is this place?
Now is tomorrow
Thousands of miles cannot separate us

An age-old lament, a myriad of slogans
A defiled homeland
A torrent of emotions, a hollow wait
An aspirational prosperity
Why can't the hurricane knock down this wall?

A raspy song, clear visions
An ambiguous hometown
Weeping weather, weeping lands
Civilization won't die
Who is secretly cursing this land?