Paroles et traduction 吳國敬 - 在那遥远的地方

在那遥远的地方

千古的哭诉 千种的口号
蒙尘的国土
汹涌的感慨 空虚的等待
繁荣的理想
为何飓风吹不倒 这堵墙

沙哑的歌唱 清晰的景象
模糊的故乡
哭泣的天气 哭泣的土地
文明不会死
原来大家都关心 这片地

千千亿把声音的叫嚷
只叫出千秋一致思想正燃亮

当天说这都市等于我家乡
六十年后愿能照样
怎知远方敢以心声作刀枪
为万万后代着想
艰苦之中清醒的世代
不过想一起呼喊一声 我存在

想不到今天远方真正家乡
为共同愿望而接壤
怎可以分开了一声也不响
大地是何地 此地是何地
现在是明日
只恨面前路遥万里

艰苦之中清醒的世代
不过想一起呼喊一声 我存在

想不到今天远方真正家乡
为共同愿望而接壤
怎可以分开了一声也不响
大地是何地 此地是何地
现在是明日
千山千水不可隔离

千古的哭诉 千种的口号
蒙尘的国土
汹涌的感慨 空虚的等待
繁荣的理想
为何飓风吹不倒 这堵墙

沙哑的歌唱 清晰的景象
模糊的故乡
哭泣的天气 哭泣的土地
文明不会死
谁人在偷偷诅咒这片地

В том далёком краю

Вековые стенания, тысячи лозунгов,
Земля моя в пыли.
Чувства переполняют, пустое ожидание,
И мечты о процветании.
Почему же ураганы не могут разрушить эту стену?

Хриплый голос поёт, ясный образ встаёт
Далекой моей родины.
Плачет небо, плачет земля,
Но цивилизация не умрет.
Оказывается, все переживают за этот край.

Миллиарды голосов сливаются в единый крик,
Возвещая о том, что единая мысль веками горит.

Когда-то я говорил, что этот город - мой дом,
И хотел бы, чтобы так было и через шестьдесят лет.
Но кто мог знать, что вдали найдутся те, кто готов с сердцем воина,
Бороться за будущие поколения.
Трезво смотрящее на мир поколение в трудные времена
Просто хочет кричать: "Я существую!"

Не мог и подумать, что та дальняя сторона станет настоящим домом,
Где мы объединимся ради общей мечты.
Как же можно молчать, как можно быть порознь?
Где эта земля? Где же наш дом?
Сегодня мы творим завтра,
И только долгий путь впереди печалит меня.

Трезво смотрящее на мир поколение в трудные времена
Просто хочет кричать: "Я существую!"

Не мог и подумать, что та дальняя сторона станет настоящим домом,
Где мы объединимся ради общей мечты.
Как же можно молчать, как можно быть порознь?
Где эта земля? Где же наш дом?
Сегодня мы творим завтра,
И никакие горы и реки не смогут нас разделить.

Вековые стенания, тысячи лозунгов,
Земля моя в пыли.
Чувства переполняют, пустое ожидание,
И мечты о процветании.
Почему же ураганы не могут разрушить эту стену?

Хриплый голос поёт, ясный образ встаёт
Далекой моей родины.
Плачет небо, плачет земля,
Но цивилизация не умрет.
Кто же втайне проклинает этот край?