Paroles et traduction 吳國敬 - 心病

心病

繁华突然暂停是生气吧
推窗远望算是烦厌吧
从前大谈未来是否想到
活到今晚竟已无说话
点起香烟侵蚀年华
灿烂尽时随处躺下
烧伤的烟灰上乱爬
似是埋尽我的旧爱吧
前夜二时未曾在家里吧
当然说是探望朋友吧
然而近来未来什么境况
现已不再需要回报吧
不必解释不是调查
隔膜令人难以听下
即使讲的都是实情 也像假
什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 唯独你令我脆弱

前夜二时未曾在家里吧
当然说是探望朋友吧
然而近来未来什么境况
现已不再需要回报吧
不必解释不是调查
隔膜令人难以听下
即使讲的都是实情 也像假
什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 唯独你令我脆弱

什么可医治我心病 什么使心灵渐瘦削
将一世追忆各样 来将昨日拼命延长
是怎么速成这心病 什么使感情渐变相
不可救药谁都一样 情令我令我脆弱

End

Душевная боль

Внезапно наступившая тишина – это злость, да?
Смотреть в окно – это надоело, да?
Раньше мы так много говорили о будущем, неужели ты думала,
Что доживём до сегодняшнего вечера и нам будет не о чем говорить?
Прикуриваю сигарету, сжигающую время,
Когда яркие моменты угаснут, я буду лежать там, где придётся.
Ползу по пеплу, обжигающему раны,
Кажется, вместе с ним сгорела моя бывшая любовь.
Вчера в два часа ночи меня не было дома,
Конечно же, я сказал, что пошёл к друзьям.
Но как у тебя дела, что происходит,
Мне больше не нужно знать, да?
Не нужно объяснений, я не допрашиваю,
Эта стена между нами мешает мне слушать,
Даже если ты говоришь правду, это звучит как ложь.
Что может исцелить мою душевную боль? Что заставляет моё сердце усыхать?
Я буду всю жизнь вспоминать о прошлом, отчаянно цепляясь за вчерашний день.
Как так быстро развилась эта душевная боль? Что заставляет чувства меняться?
От этого лекарства нет, все страдают одинаково, но только ты делаешь меня таким уязвимым.

Вчера в два часа ночи меня не было дома,
Конечно же, я сказал, что пошёл к друзьям.
Но как у тебя дела, что происходит,
Мне больше не нужно знать, да?
Не нужно объяснений, я не допрашиваю,
Эта стена между нами мешает мне слушать,
Даже если ты говоришь правду, это звучит как ложь.
Что может исцелить мою душевную боль? Что заставляет моё сердце усыхать?
Я буду всю жизнь вспоминать о прошлом, отчаянно цепляясь за вчерашний день.
Как так быстро развилась эта душевная боль? Что заставляет чувства меняться?
От этого лекарства нет, все страдают одинаково, но только ты делаешь меня таким уязвимым.

Что может исцелить мою душевную боль? Что заставляет моё сердце усыхать?
Я буду всю жизнь вспоминать о прошлом, отчаянно цепляясь за вчерашний день.
Как так быстро развилась эта душевная боль? Что заставляет чувства меняться?
От этого лекарства нет, все страдают одинаково, любовь делает меня таким уязвимым.

End