Paroles et traduction 吳國敬 - 战场上的圣诞快乐

战场上的圣诞快乐

和我挚友闲聊时 讲这圈子
相当趣致 有笑有痛有寂寞时
谈到圣诞繁忙时 好戏开始
纷纷斗智 诸多争斗费心思
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
减低战意 可否佳节唱首诗
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
尽是我肺腑之言 想你都可以听见

仍会记挂无名时 写过的诗
喜欢圣诞 最爱说笑做梦儿
时间远去难回头 哼过的诗
今天再唱 都不感到有心思
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
减低战意 可否佳节唱首诗
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
尽是我肺腑之言 想你都可以听见
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
勾心斗智 可否佳节里终止
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas
但愿你想当年 佳节中休战一次

I wish you Merry Christmas ...

Счастливого Рождества на поле боя

Болтал я тут с другом о нашем ремесле,
Весьма занимательно: и смех, и боль, и одиночество…
Дошли до рождественской суеты — вот где начинается представление,
Все изощряются, сражаются за место под солнцем, столько усилий тратят.
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas,
Может, поубавим амбиции и споём праздничную песню?
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas,
Это идёт от всего сердца, надеюсь, ты слышишь.

Помню, как в безвестности стихи писал,
Обожал Рождество, любил мечтать и шутить.
Время не вернуть, пропетые когда-то строки…
Сегодня пою их, но сердце молчит.
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas,
Может, поубавим амбиции и споём праздничную песню?
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas,
Это идёт от всего сердца, надеюсь, ты слышишь.
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas,
Хватит интриг! Может, в праздник мы прекратим эту борьбу?
I wish you I wish you I wish you Merry Christmas,
Как бы мне хотелось, чтобы ты вспомнила те времена, когда в праздники мы заключали перемирие.

I wish you Merry Christmas ...