Paroles et traduction 吳若希 - 你在我心間 (劇集《那年花開月正圓》主題曲)

你在我心間 (劇集《那年花開月正圓》主題曲)

當年盛開花瓣 天亦是微藍
當晚甜笑燦爛 月滿照海灣
遇上一刻 你已住進心間
未夠一生 就突然地失散
流淚了 明白了 美麗從來是最短暫

當時無可飛返 依舊是紅顏
風雪樓閣破爛 淡樸這青衫
地暗天昏 我會習慣孤單
別說追憶 漸被時日沖淡
如沒你 才驟覺 快樂從未與我相關

行過月滿再缺之間 悲傷已沒時間
還有力量志氣不減 都想修補我江山
行過月缺再滿之間 笑意總有淚眼
今生這未報的癡 來世贖還

今年盛開花瓣 天又是微藍
今晚愁緒泛濫 又覺冷風翻
物轉星飛 你也在我心間
別說追憶 漸被時日沖淡
筵席散 雲霧散 快樂從未與我相關

行過月滿再缺之間 悲傷已沒時間
還有力量志氣不減 都想修補我江山
行過月缺再滿之間 笑意總有淚眼
今生這未報的癡 來生再貪

行過月滿再缺之間 悲傷已沒時間
還有力量志氣不減 都想修補我江山
行過月缺再滿之間 笑意總有淚眼
即使感動了蒼天 時光未返

Ты в моем сердце (OST к сериалу "В расцвете лет")

В тот год пышно цвели лепестки, небо было нежно-голубым,
В тот вечер сладкая улыбка сияла, луна заливала собой залив.
Встретив тебя на мгновение, ты уже поселился в моем сердце,
Не прожив и жизни, мы внезапно расстались.
Слезы текут, я понимаю, красота всегда мимолетна.

В то время не было возврата, я все еще была прекрасна,
Снег и ветер разрушали башню, блекла моя одежда.
Земля темна, небо хмуро, я привыкну к одиночеству,
Не говори о воспоминаниях, они постепенно стираются временем.
Если бы не ты, я бы не поняла, что счастье никогда не было со мной связано.

Пройдя между полной и ущербной луной, на грусть уже нет времени,
У меня еще есть силы, стремления не угасли, я хочу восстановить свою империю.
Пройдя между ущербной и полной луной, в улыбке всегда есть слезы,
Эту неразделенную любовь в этой жизни я искуплю в следующей.

В этом году пышно цвели лепестки, небо снова нежно-голубое,
Сегодня вечером печаль переполняет, снова чувствую холодный ветер.
Все меняется, звезды летят, ты тоже в моем сердце,
Не говори о воспоминаниях, они постепенно стираются временем.
Пир окончен, туман рассеялся, счастье никогда не было со мной связано.

Пройдя между полной и ущербной луной, на грусть уже нет времени,
У меня еще есть силы, стремления не угасли, я хочу восстановить свою империю.
Пройдя между ущербной и полной луной, в улыбке всегда есть слезы,
Эту неразделенную любовь в этой жизни я снова возжелаю в следующей.

Пройдя между полной и ущербной луной, на грусть уже нет времени,
У меня еще есть силы, стремления не угасли, я хочу восстановить свою империю.
Пройдя между ущербной и полной луной, в улыбке всегда есть слезы,
Даже если я трону небеса, время не вернется.