Paroles et traduction 吳若希 - Can’'t Let You Go

Can’'t Let You Go

曾裝作聽不到
慣了糟蹋對我好的人
其實明白那次告別的吻
只怪我不肯關心

如今你可聽到
使我永遠亦都相信你也已經不想慰問
明白是我放棄苦惱自尋
不配要你來憐憫

曾問如何做戲
方不會自覺我那樣卑微
原來自我抱著你
這生已沒其他可媲美

Can't let you go
Baby I really miss you so
夢見你與我再次擁抱
平淡也會變得不簡單 多好

Baby don't you know
Everyday and night I miss you so
換轉你也會有一刻的糊塗
誰臉上有淚印你可知道

曾問如何做戲
方不會自覺我那樣卑微
原來自我慶倖抱著你
這生已沒其他可媲美

Can't let you go
Baby I really miss you so
夢見你與我再次擁抱
平淡也會變得不簡單 多好

Baby don't you know
Everyday and night I miss you so
換轉你也會有一刻的糊塗
誰臉上有淚印你可知道

能擁有幾生修到
真心聽我的樂與怒
彌補對你的損耗
何以當初看不到

這刻我看到
可惜時候不早
若你肯出一聲 甘去惡補
還用淚眼對外宣佈
承諾花光一生的愛回報

Can't let you go
Baby I really miss you so
夢見你與我再次擁抱
平淡也會變得不簡單 盼你知道

Don't you know
Everyday and night I miss you so
換轉你也會有一刻的糊塗
我真心的想你知道

多謝 多謝 多謝乖女 多謝晒若希
嘩唱得非常之咁好聽
多謝晒你今晚嚟幫手
咁希望我哋以後仲有多啲機會合作
亦都希望你繼續努力
加油多謝多謝俾啲掌聲若希

Не могу отпустить тебя

Делала вид, что не слышу,
Привыкла плохо обращаться с теми, кто ко мне добр.
На самом деле понимаю, что означал тот прощальный поцелуй,
Просто я не хотела обращать внимания.

Теперь ты слышишь,
Что я навсегда поверю, что ты тоже не хочешь меня утешать.
Понимаю, что сама отказалась от счастья, сама искала страдания,
Не заслуживаю твоей жалости.

Спрашивала, как играть эту роль,
Чтобы не чувствовать себя такой униженной.
Но когда я обнимала тебя,
В этой жизни не было ничего более ценного.

Не могу отпустить тебя,
Любимый, я так по тебе скучаю.
Мне снится, как мы снова обнимаемся,
Даже простое становится особенным, как хорошо.

Любимый, разве ты не знаешь,
Днем и ночью я скучаю по тебе.
На твоем месте ты бы тоже хоть на секунду растерялся,
Знаешь ли ты, у кого на лице слезы?

Спрашивала, как играть эту роль,
Чтобы не чувствовать себя такой униженной.
Но когда я радовалась, обнимая тебя,
В этой жизни не было ничего более ценного.

Не могу отпустить тебя,
Любимый, я так по тебе скучаю.
Мне снится, как мы снова обнимаемся,
Даже простое становится особенным, как хорошо.

Любимый, разве ты не знаешь,
Днем и ночью я скучаю по тебе.
На твоем месте ты бы тоже хоть на секунду растерялся,
Знаешь ли ты, у кого на лице слезы?

Сколько жизней нужно прожить,
Чтобы искренне слушать мою радость и гнев.
Компенсировать тебе все потери,
Почему я не видела этого раньше?

Теперь я вижу,
Но, к сожалению, уже поздно.
Если бы ты согласился, я бы все исправила,
Вместо того, чтобы со слезами на глазах всем объявлять,
Что обещаю всю жизнь любить тебя в ответ.

Не могу отпустить тебя,
Любимый, я так по тебе скучаю.
Мне снится, как мы снова обнимаемся,
Даже простое становится особенным, надеюсь, ты знаешь.

Разве ты не знаешь,
Днем и ночью я скучаю по тебе.
На твоем месте ты бы тоже хоть на секунду растерялся,
Я искренне хочу, чтобы ты знал.

Спасибо, спасибо, спасибо, умница, большое спасибо, Джинни.
Вау, спела очень хорошо.
Большое спасибо, что пришла сегодня помочь.
Надеюсь, у нас будет больше возможностей для сотрудничества в будущем.
Также надеюсь, что ты продолжишь усердно работать.
Удачи, спасибо, спасибо, давайте поаплодируем Джинни.