Paroles et traduction 吳若希 - 若要人不知

若要人不知

明明想见面 但兜圈穿插似表演
明明触了电 脸色总算自然
谁知花开有声 没有甚麽可瞒骗
或者我的爱 被掩饰得太明显
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 难道不专心仰望 太刻意

迟迟不告白 动心不需要你许可
无形的快乐 亦不想变负荷
谁知不想结果 亦会让花粉传播
围绕你左近 又不开口算什麽
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 难道不专心仰望 太刻意
宁愿慢慢地热恋亦未迟
直到忍不到为止
但是糊涂蠢 想玩暗示
原来爱意有天知
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 其实私隐给揭露 也钟意

If You Want People Not to Know

Obviously I want to see you, but I circle around you like I'm performing
Obviously I was shocked, but I managed to keep my composure
Who knew that a flower blooming would make a sound? There's nothing to hide
Maybe the way I show my love is too obvious
Secret crushes are something only you know, so enjoy the secrecy while it lasts
Mysterious games, here and there, don't end them too soon
Why does everyone know who I like? I always avoid saying your name
In the realm of love, there's no privacy. Is it too deliberate to not look at you directly?

I'm delaying my confession. I don't need your permission to be attracted to you
It's a simple joy, I don't want it to turn into a burden
Who knew that I wouldn't want a result, but the pollen would still spread
I'm around you all the time but I don't say anything. What does that mean?
Secret crushes are something only you know, so enjoy the secrecy while it lasts
Mysterious games, here and there, don't end them too soon
Why does everyone know who I like? I always avoid saying your name
In the realm of love, there's no privacy. Is it too deliberate to not look at you directly?
I'd rather take my time falling in love, even if it's a bit late
Until I can't hold back any longer
But I'm being foolish and playing games
Apparently, my love couldn't stay hidden forever
Secret crushes are something only you know, so enjoy the secrecy while it lasts
Mysterious games, here and there, don't end them too soon
Why does everyone know who I like? I always avoid saying your name
In the realm of love, there's no privacy. But actually, I like it when my secret is revealed