Paroles et traduction 吳若希 - 這位蠢才

這位蠢才

身邊的你有多好
擁吻有多好
興奮過早

彼此的愛無退路
前無去路
推進不到

纏綿若幸福 幸福怎觸不到
未到結束 戀愛便停步
徘徊在苦惱 要別去偏又來互抱
你我都 用時限去對賭

談戀愛不講將來
和你減省了壓迫換來是否體恤慷慨
像沒人越難越愛
為你感恩兼感慨
如此苦苦掙扎還留餘力在灌溉
對殘葉自說未來

誰知我這位蠢才
陪你堅守這困境自殘地把出口封蓋
如害怕分開 死不悔改
停滯在樽頸的戀愛
怕掙脫障礙 動心一刻 更不再

纏綿若幸福 幸福怎觸不到
未到結束 早已像前度
寧願未知道 擁著我的熱情盡耗
永遠都 像甜蜜正好

談戀愛不講將來
和你減省了壓迫換來是否體恤慷慨
像沒人越難越愛
為你感恩兼感慨
如此苦苦掙扎還留餘力在灌溉
對殘葉自說未來

誰知我這位蠢才
陪你堅守這困境自殘地把出口封蓋
如害怕分開 死不悔改
停滯在樽頸的戀愛
怕掙脫障礙 認清心死 在節哀

應該相信愛情還好嗎
應否欺騙我們尚有牽掛
如從前全力對罵 再可怕 不怕
磨折慘不過恨愛僵化

談戀愛不講將來
和你的 下半生又憑什麼彼此相愛
願望瓶內全是愛
但我感恩中感慨
或許不必刻意遺留名份被記載
叫殘念別記起來

全因我這位蠢才
能夠啃得了惡果 為你把畢生封蓋
才沒有分開 不必悔改
磨蝕在樽頸的戀愛
各適應冷待 或可堪稱 最親愛

最親愛

This Dumb Egg

How good you are by my side
How good our kisses are
Too excited

Our love has no way out
There's no way forward
We can't move forward

If love is bliss, why can't we reach it?
Before the end, the love has stopped
Torn between pain, wanting to leave but instead coming back to each other's arms
You and I are betting on time

Don't talk about the future when we're in love
With you, I've reduced the pressure, so is what I get in return your heart's sympathy and generosity?
Like no one else, the harder it is, the more we love each other
I'm grateful for you, but I also feel emotional
Struggling so hard, yet still pouring energy into this love
Talking to the fallen leaves about the future

Who would have thought I'm this dumb
To stay with you in this dilemma, sealing off the exit
As if afraid of being separated, I will never change my mind
A love that's stuck in the bottleneck
Afraid to break out, my heart will never be moved again

If love is bliss, why can't we reach it?
Before the end, we're already like strangers
I'd rather not know, I want to hold on to my passion until it's gone
Forever, like the sweetness is just right

Don't talk about the future when we're in love
With you, I've reduced the pressure, so is what I get in return your heart's sympathy and generosity?
Like no one else, the harder it is, the more we love each other
I'm grateful for you, but I also feel emotional
Struggling so hard, yet still pouring energy into this love
Talking to the fallen leaves about the future

Who would have thought I'm this dumb
To stay with you in this dilemma, sealing off the exit
As if afraid of being separated, I will never change my mind
A love that's stuck in the bottleneck
Afraid to break out, realizing my heart is dead, feeling sorry for myself

Should I still believe that love is good?
Should we lie to ourselves that we still care?
Like before, we fought with all our might, no matter how bad it was, we were not afraid
The pain is not as bad as love becoming rigid

Don't talk about the future when we're in love
With yours, what right do we have to love each other for the rest of our lives?
The wish bottle is full of love
But I'm grateful and emotional
Perhaps we don't have to deliberately leave a name for the record
Tell regrets not to remember

All because I am this dumb
Able to withstand the bitter fruit, to seal my whole life for you
So we don't have to part, no need to repent
The love that's stuck in the bottleneck
Each adapting to indifference, or perhaps it can be called the most intimate

The most intimate