Paroles et traduction 吳若希 - 鬧鐘

鬧鐘

時間 從秒針掠過
從前抱緊那些事那些人
為何還未肯放開我
時針 慢一點掠過
世界卻又太匆忙
未曾有空讓我再墜愛河
預設好 一切暫停吧 天黑黑怎唱
若然天光 鬧鐘始終會響

情侶要走 流淚片刻
事發當晚 就算沉淪軟弱
要勇敢 堅忍創傷
喘半啖氣 我便無恙
合上眼睛 懷念片刻
默記一句 天生天養
睡半天 鐘聲再響
不再害怕 哪日哪時 吃過敗仗

如常設定了時分秒 落床
過活照常 看戲談情至上
學會治療內傷 被誰人中傷
刺痛放在現場
昨日往事 留明日有空
醒悟後再想

情侶要走 流淚片刻
事發當晚 就算沉淪軟弱
落了妝 補補眼霜
爭半啖氣 笑臉收場
事故再多 沉睡片刻
睡過一覺 噩夢散場
又八點 鐘聲再響
巾幗換上 放下柔弱 再去打一仗

Будильник

Время сквозь секундную стрелку бежит,
Всё, что было, всё, что держала в руках,
Почему же всё ещё не отпускает?
Часовая стрелка, помедленней беги,
Мир слишком торопится,
Не даёт мне снова влюбиться.
Пусть всё застынет, как в песне про ночь,
Но рассвет придёт, и будильник зазвенит.

Мы расстаёмся, на миг слёзы в глазах,
В тот вечер я была так слаба,
Но нужно быть сильной, залечить раны,
Один вдох, и я справлюсь.
Закрываю глаза, на миг вспоминаю,
Запоминаю: "Что нас не убивает, делает сильнее",
Полдня сплю, снова звонок,
Больше не боюсь поражений.

Завожу будильник, как обычно, ложусь спать,
Живу как прежде, кино, романы, всё как есть,
Учусь лечить душевные раны, нанесённые тобой,
Боль оставляю в прошлом.
Вчерашние дела оставлю на завтра,
Проснувшись, подумаю о них.

Мы расстаёмся, на миг слёзы в глазах,
В тот вечер я была так слаба,
Смываю макияж, наношу крем для век,
Соберусь с силами, улыбнусь напоследок.
Сколько бы ни случилось, посплю немного,
Проснусь, и кошмары рассеются,
Восемь утра, снова звонок,
Скину слабость, как платье, и снова в бой.