Paroles et traduction 吳克群 - 明天過後

明天過後

你问我
明天过后会如何
世界若毁灭我们又怎么了
我笑了
电影情节太唬人
只有单纯的你相信着
你问我
明天过后会如何
冰天雪地里我们怎么活着
我笑了
笑你太傻又太笨
但自己心中却决定了
我相信抱着
你的手就温暖了
睡着或醒着
我的手为你加温
就算明天崩塌又如何
我们手握着
外面天再冷
全都由我负责
你问我
明天过后会如何
冰天雪地里我们怎么活着
我笑了
笑你太傻又太笨
但自己心中却决定了
我相信抱着
你的手就温暖了
睡着或醒着
我的手为你加温
就算明天崩塌又如何
我们手握着
外面天再冷
全都由我负责
也许我有时太傻太呆又太闷
甜言蜜语不是我的风格
但请相信
真心从来不会少一分
多嘴的人
恋爱从不会认真
我相信抱着
你的手就温暖了
睡着或醒着
我的手为你加温
就算明天崩塌又如何
我们手握着
外面天再冷
全都由我负责
这世界再冷
你的心不会冷

Aftermath

You asked me
What'll happen after tomorrow?
If the world ends, what difference will it make?
I laughed
Movie plots are so scary
Only a simpleton like you would believe it
You asked me
What'll happen after tomorrow?
How will we survive in the freezing snow and ice?
I laughed
Laughing at how silly and foolish you are
But in my heart, I had already decided
I believe that holding
Your hand will be enough to keep us warm
Whether asleep or awake
My hand will warm you
Even if tomorrow the world collapses, what of it?
We'll hold hands
No matter how cold it gets outside
I'll take responsibility for everything
You asked me
What'll happen after tomorrow?
How will we survive in the freezing snow and ice?
I laughed
Laughing at how silly and foolish you are
But in my heart, I had already decided
I believe that holding
Your hand will be enough to keep us warm
Whether asleep or awake
My hand will warm you
Even if tomorrow the world collapses, what of it?
We'll hold hands
No matter how cold it gets outside
I'll take responsibility for everything
Maybe I'm sometimes too silly, too slow, and too dull
Sweet nothings aren't my style
But please believe me
My sincerity will never be any less
Those who talk too much
Never take love seriously
I believe that holding
Your hand will be enough to keep us warm
Whether asleep or awake
My hand will warm you
Even if tomorrow the world collapses, what of it?
We'll hold hands
No matter how cold it gets outside
I'll take responsibility for everything
This world may be cold
But your heart will never grow cold