Paroles et traduction 吳克群 - 聖誕分手節

聖誕分手節

我的手搭著你的肩 你的心愈來愈遠
背對著背 分手那一天 記得是聖誕節
你的笑現在面對誰 腦子裡重覆畫面
嘴角上揚 甜蜜的曲線 能夠將人撕裂

我一個人向前 又後退 再一遍
像跳舞般 旋轉著自己的眼淚 我被分解
聖誕節不是我的節 是分手節

我的腳走到你門前 手知道按鈴不對
眼看時間跨過你門前 又到了聖誕節
我的手放在我胸前 心在跳 痛有一點
想念時針 一點 多一點 它逼著我後退

＊我一個人向前 又後退 再一遍
像跳舞般 旋轉著自己的眼淚 我被分解
聖誕節不是我的節

＃街上的人成雙 又成對 走直線
一個人在回憶裡 想著你 繞圈 我被撕裂
一個人 不過聖誕節

聖誕節 分手節
一個人過聖誕 怎麼快樂
我過我的分手節

＊我一個人向前 又後退 再一遍
像跳舞般 旋轉著自己的眼淚 我被分解
聖誕節不是我的節

＃街上的人成雙 又成對 走直線
一個人在回憶裡 想著你 繞圈 我被撕裂
一個人 不過聖誕節(過分手節)

Christmas Breakup

My hand on your shoulder, your heart is increasingly distant
With our backs to each other, we broke up that day, I remember it was Christmas
Whose face are you smiling at now? The scene plays over and over in my mind
The curve of your lips as they curl up, sweet, can tear a person apart

I walk forward, then backward, then forward again, all by myself
Like a dance, spinning in my own tears, I am falling apart
Christmas is not a holiday for me, it's a breakup holiday

I walk to your doorstep, but my hand knows not to ring the bell
Watching time pass by your door, it's Christmas again
My hand is on my chest, my heart is pounding, it hurts a little
Missing the hour hand, a little more, a little more, it forces me to retreat

＊I walk forward, then backward, then forward again, all by myself
Like a dance, spinning in my own tears, I am falling apart
Christmas is not a holiday for me

＃People on the street in pairs, walking in straight lines
Thinking of you in my memories, going in circles, I am torn apart
All alone, not celebrating Christmas

Christmas, breakup holiday
How can I be happy spending Christmas alone?
I'll celebrate my own breakup holiday

＊I walk forward, then backward, then forward again, all by myself
Like a dance, spinning in my own tears, I am falling apart
Christmas is not a holiday for me

＃People on the street in pairs, walking in straight lines
Thinking of you in my memories, going in circles, I am torn apart
All alone, not celebrating Christmas (celebrating a breakup holiday)