Paroles et traduction 吳克群 - 胡鬧

胡鬧

夜裡太黑 喝的太醉 醉了卻更清楚真偽
手機裡面 多少曖昧 卻不知道該撥給誰
所以狂歡 所以胡鬧 因為自己不敢面對
面對天黑 面對心碎 面對一床空的棉被

我唱破喉嚨想驅走寂寞滋味
試著喝醉痲痹所有感覺
但是寂寞就像輪迴 輪迴著一遍一遍
到最後誰都逃不掉

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我知道我自己有多渺小
我不再重要 有多麼重要
用酒精稀釋我的無聊
我多無聊

所以狂歡 所以胡鬧 因為自己不敢面對
面對天黑 面對心碎 面對一床空的棉被

我唱破喉嚨想驅走寂寞滋味
試著喝醉痲痹所有感覺
但是寂寞就像輪迴 輪迴著一遍一遍
到最後誰都逃不掉

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我知道我自己有多渺小
我不再重要 有多麼重要
用酒精稀釋我的無聊

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我想要忘卻都忘不了
你多麼重要 對我多重要
曾經握住的我卻放掉
我多可笑

我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我知道我自己有多渺小
我不再重要 有多麼重要
用酒精稀釋我的無聊
我徹夜胡鬧 跟寂寞胡鬧
我想要忘卻都忘不了
你多麼重要 對我多重要
曾經握住的我卻放掉
我多可笑

Making Mischief

In the dark of the night, I drank too much, it made me see things more clearly
The phone is full of ambiguous messages, yet I don't know who I should call
So here's a night of merriments and mischief, because I don’t dare face
The darkness, the heart-break, and the empty bed

I screamed myself hoarse to expel the lonely taste
Trying to numb all sensations with alcohol
But loneliness is like a cycle, it goes round and round
In the end, no one can escape it

I partied all night, and fooled around with loneliness
I know how small I am
I’m no longer important, no matter how important I was
Diluting my boredom with alcohol
How boring am I

So here's a night of merriments and mischief, because I don’t dare face
The darkness, the heart-break, and the empty bed

I screamed myself hoarse to expel the lonely taste
Trying to numb all sensations with alcohol
But loneliness is like a cycle, it goes round and round
In the end, no one can escape it

I partied all night, and fooled around with loneliness
I know how small I am
I’m no longer important, no matter how important I was
Diluting my boredom with alcohol

I partied all night, and fooled around with loneliness
I want to forget, yet I can't forget
How important you are, how important you are to me
I once held you in my hands but let go
How ridiculous of me

I partied all night, and fooled around with loneliness
I know how small I am
I’m no longer important, no matter how important I was
Diluting my boredom with alcohol
I partied all night, and fooled around with loneliness
I want to forget, yet I can't forget
How important you are, how important you are to me
I once held you in my hands but let go
How ridiculous of me