Paroles et traduction 吳克群 - 鬥陣俱樂部

鬥陣俱樂部

人與人每秒鬥爭眼神失去了平衡 污濁的空氣壓得我好悶
文明人不用拳頭字字句句更殘忍 你要學習著斯文點
眼神中誰對誰侵略 有些事需要解決

扯掉那難看條紋原始慾望在沸騰 領帶和制服憋的我好悶
肌肉的簡單線條跳動汗水的興奮 雙手要記得握緊點
歡迎光臨地下世界 狠狠的給我一拳

給我一拳 拳頭彼此安慰 正當防衛 空虛無聊的夜
給我一拳 不只是在發洩 正當防衛 虛偽做作的臉

腳步在左右晃動刺拳直拳左勾拳 地下的空氣比地上新鮮
不必再裝模作樣敬禮鞠躬太敷衍 身體的語言更直接
眼神中誰對誰侵略 有些事需要解決

Sometimes you just wanna fight
Sometimes you just wanna fight

給我一拳 傷口再多一些 正當防衛 驕傲會多一點
給我一拳 汗水沖掉眼淚 正當防衛 誰怕你你是誰

Sometimes you just wanna fight*2

Sometimes you just wanna fight

給我一拳 拳頭彼此安慰 正當防衛 空虛無聊的夜
給我一拳 不只是在發洩 正當防衛 虛偽做作的臉
給我一拳 傷口再多一些 正當防衛 驕傲會多一點
給我一拳 汗水沖掉眼淚 正當防衛 誰怕你你是誰
End

Fight Club

People fight every second, eyes no longer balanced. The foul air suffocates me.
Civilised people don't use fists, their words are much more brutal. You need to learn to be more polite.
Who's the aggressor in whose eyes? Some things need to be sorted out.

Take off that ugly tie, let your primal desires boil. Your tie and uniform are suffocating me.
The simple lines of muscle, the rush of sweat. Remember to clench your fists.
Welcome to the underground world, hit me hard.

Hit me. Our fists comfort each other. Self-defence. This empty, boring night.
Hit me. It's not just to vent. Self-defence. Your fake face.

Your feet shuffle, your punches are jabs and hooks. The air underground is fresher than above.
No more pretending, no more bowing and scraping. The language of the body is more direct.
Who's the aggressor in whose eyes? Some things need to be sorted out.

Sometimes you just wanna fight.
Sometimes you just wanna fight.

Hit me. My wounds will increase. Self-defence. My pride will grow.
Hit me. Sweat washes away my tears. Self-defence. I'm not afraid of who you are.

Sometimes you just wanna fight*2

Sometimes you just wanna fight

Hit me. Our fists comfort each other. Self-defence. This empty, boring night.
Hit me. It's not just to vent. Self-defence. Your fake face.
Hit me. My wounds will increase. Self-defence. My pride will grow.
Hit me. Sweat washes away my tears. Self-defence. I'm not afraid of who you are.
End