Paroles et traduction 吳建豪 - 妈妈

妈妈

Zhè shǒu gē shì yào xièxiè wǒ māmā de xīnkǔ,
Tā de lèi, tā diào yǎnlèi 这首歌是要谢谢我妈妈的辛苦，她的累，她掉眼泪

Nà nián hái méi zhǎng dà chángcháng ràng nǐ qiānguà 那年还没长大常常让你牵挂
Shì wǒ bù hǎo nǐ dānxīnle ba 是我不好你担心了吧
Měngdǒng hěn bù tīnghuà yě céng dǐngzuǐ chǎojià 懵懂很不听话也曾顶嘴吵架
Wǒ de píqì nǐ méi bànfǎ 我的脾气你没办法

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Méi xiǎngguò tiān huì tā 没想过天会塌
Zǒng yào nǐ děng yīxià 总要你等一下
Yǒu shuí dōu wǎn dōu děng wǒ huí jiā 有谁都晚都等我回家
Shāngle nǐ de qì huà 伤了你的气话
Wúyì shuō de huǎnghuà 无意说的谎话
Nǐ dōu wéixiào shuō "suànle ba" 你都微笑说"算了吧"

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Wǒ zhīdào nǐ lèi 我知道你累
Xiànzài huàn wǒ lái bèi 现在换我来背
Wǒ yīdìng bù ràng nǐ hòuhuǐ 我一定不让你后悔
Wǒ ràng wèilái hěn měi 我让未来很美
Qīn'ài de māmā 亲爱的妈妈
Qǐng bié zài liúxià yǎnlèi 请别再流下眼泪

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Māmā nǐ bùyòng kūle 妈妈你不用哭了
Māmā bùyào zài kūle 妈妈不要再哭了

My Dear Mom

This song is to thank my dear mother for her hard work,
Her hardship, her tears This song is meant to thank my mother for her perseverance, her weariness, and her tears,

When I was young, I often caused you worry When I was a child, I frequently caused you concern,
It was my fault that you had to worry so much It was my fault that you had to endure so much worry,
When I was young and rebellious, I often talked back and argued When I was a rebellious youth, I often disobeyed and argued with you,
My temper is always so difficult to control My temper can be difficult to manage,

You single-handedly endured everything to support the family You single-handedly and silently shouldered the burden of our family,
The years have left their mark on your face Time has taken its toll on your face,
You said that love is the only answer You said that love was the only answer,

Your wrinkles are the price you paid Your wrinkles are the testament to the sacrifices you've made,
Your gray hair is the proof of your love Your gray hairs are the evidence of your devotion,
Mom, you've worked so hard for our family Mom, you've tirelessly dedicated yourself to our family,
Please stop crying Please don't cry anymore,
I will take care of this family I will take care of our family,
My dearest mom, you deserve some rest My dearest mother, you deserve a break,

I never thought that such difficulties would befall us I never thought that such hardships would come our way,
I always made you wait for me I always made you wait,
No matter who came, you would always wait for me to come home Regardless of who visited, you always waited up for me,
I've hurt you with my angry words I've hurt you with my harsh words,
I've lied to you without thinking I've said things I didn't mean,
But you always forgave me with a smile and said, "It's okay" You always smiled and said, "It's alright."

You single-handedly endured everything to support the family You single-handedly and silently shouldered the burden of our family,
The years have left their mark on your face Time has taken its toll on your face,
You said that love is the only answer You said that love was the only answer,

Your wrinkles are the price you paid Your wrinkles are the testament to the sacrifices you've made,
Your gray hair is the proof of your love Your gray hairs are the evidence of your devotion,
Mom, you've worked so hard for our family Mom, you've tirelessly dedicated yourself to our family,
Please stop crying Please don't cry anymore,
I will take care of this family I will take care of our family,
My dearest mom, you deserve some rest My dearest mother, you deserve a break,

I know you're tired I know that you are weary,
It's my turn to carry the burden now It's my turn to carry the burden,
I promise I won't let you down I will never let you down,
I will make the future better I will create a better future,
My dearest mom My dearest mother,
Please stop crying Please don't cry anymore,

Your wrinkles are the price you paid Your wrinkles are the testament to the sacrifices you've made,
Your gray hair is the proof of your love Your gray hairs are the evidence of your devotion,
Mom, you've worked so hard for our family Mom, you've tirelessly dedicated yourself to our family,
Please stop crying Please don't cry anymore,
I will take care of this family I will take care of our family,
My dearest mom, you deserve some rest My dearest mother, you deserve a break,

Mom, you don't have to cry anymore Mom, you don't have to cry anymore,
Mom, please don't cry anymore Mom, please don't cry anymore.