Paroles et traduction 吳業坤 - 第一次告別

第一次告別

終於我要走 這是我成熟例必過程
終於你要走 離開伊甸園抱起滿天星
終於我顫抖 這是我嚐試過最高震撼性
你與我最轟烈的激情昂然步入尾聲
愛是傻勁是餘興是神聖
替豐盛青春致敬 今天我們能答應
日後共別人談戀愛要更有耐性
從前年齡太小 從前情人太少
難明瞭緣份的精妙
從前無聊玩票 成為無情玩笑
這一天彼此眼淚流是意料
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個煙花一再燒
一生人 難逃第一次 踏上別離橋
必需將雙手放開未能後悔了

終於要放手 拒絕再回顧有哪一個做錯
試過最真實的虛榮回頭又重要麼？
愛是澎湃是忘我是難過
再不是當初那個 多得愛情培養我
日後任別人離開我也抬頭離座
從前年齡太小 從前情人太少
難明瞭緣份的精妙
從前無聊玩票 成為無情玩笑
這一天彼此眼淚流是意料
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個煙花一再燒
一生人 難逃第一次 踏上離別橋
必需將雙手放開未能後悔了

從前年齡太小 從前情人太少
才祈求離別的高調
從前傻傻合照 淪為模糊硬照
這一天彼此似路人被介紹
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個傷疤都結焦
一生人 難忘第一次 為幼稚男孩
狠心把初戀放低自然大個了

Farewell for the First Time

At last, I have to go. It's an essential part of my growth.
At last, you have to go. Leaving the Garden of Eden to embrace the stars.
At last, I tremble. This is the most shocking thing I've ever experienced.
Our most intense passion is now coming to an end.
Love is madness, it's joy, it's sacred.
Let's pay tribute to our vibrant youth. Today, we can agree,
Tomorrow, we'll be more patient when we fall in love with others.
In the past, we were too young. In the past, we had too few lovers,
Making it hard to understand the subtleties of fate.
In the past, we played around, becoming heartless jokes.
Tears in each other's eyes were to be expected on this day.
Tomorrow, our own lives will be in turmoil, and we'll have moved on.
Until the next fireworks burn again.
In a lifetime, we can't escape our first time crossing the bridge of separation.
We must let go without regret.

At last, we have to let go. Refusing to look back and see who did wrong.
We've experienced the most real vanity. Does it matter now that it's gone?
Love is overwhelming, it's forgetful, it's sad.
I'm no longer the same person I was at the beginning. Love has changed me.
Tomorrow, I'll let others leave me, and I'll leave them too.
In the past, we were too young. In the past, we had too few lovers,
Making it hard to understand the subtleties of fate.
In the past, we played around, becoming heartless jokes.
Tears in each other's eyes were to be expected on this day.
Tomorrow, our own lives will be in turmoil, and we'll have moved on.
Until the next fireworks burn again.
In a lifetime, we can't escape our first time crossing the bridge of separation.
We must let go without regret.

In the past, we were too young. In the past, we had too few lovers
That's why we asked for a dramatic farewell.
In the past, we took silly photos that have faded into obscurity.
Today, we're like strangers, being introduced to each other again.
Tomorrow, our own lives will be in turmoil, and we'll have moved on.
Until our next wounds have healed.
In a lifetime, we won't forget the first time we,
An immature child, heartlessly abandoned our first love. Of course, we've grown up now.