Paroles et traduction 吳榮順 - 白牡丹

白牡丹

口白: 白牡丹 笑呅呅 妖嬌含蕊等親君
無憂愁 無怨恨 單守花園一枝春

白牡丹笑呅呅 妖嬌含蕊等親君
無憂愁無怨恨 單守花園一枝春

口白: 白牡丹 白花蕊 春風無來花無開
無亂開 無亂美 不願旋枝出牆圍

白牡丹白花蕊 春風無來花無開
無亂開無亂美 不願旋枝出牆圍
啊～啊啊不願旋枝出牆圍

白牡丹白花蕊 春風無來花無開
無亂開無亂美 不願旋枝出牆圍
白牡丹等君挽 希望惜花頭一層
無嫌早無嫌慢 甘願乎君 插花干

白牡丹笑呅呅 妖嬌含蕊等親君
無憂愁無怨恨 單守花園一枝春

白牡丹白花蕊 春風無來花無開
無亂開無亂美 不願旋枝出牆圍
白牡丹等君挽 希望惜花頭一層
無嫌早無嫌慢 甘願乎君 插花干

白牡丹笑呅呅 妖嬌含蕊等親君
無憂愁無怨恨 單守花園一枝春
啊～啊啊單守花園一枝春
單守花園一枝春

Pivoine blanche

Monologue : Pivoine blanche, tu es si belle, tu attends ton amoureux avec tes pétales.
Tu n'as ni tristesse ni amertume, tu es la seule reine de ton jardin.

Pivoine blanche, tu es si belle, tu attends ton amoureux avec tes pétales.
Tu n'as ni tristesse ni amertume, tu es la seule reine de ton jardin.

Monologue : Pivoine blanche, tes pétales sont blancs, le vent ne souffle pas, tu ne peux pas t'épanouir.
Tu n'as pas besoin de t'ouvrir, tu n'as pas besoin d'être belle, tu ne veux pas t'échapper de ton jardin.

Pivoine blanche, tes pétales sont blancs, le vent ne souffle pas, tu ne peux pas t'épanouir.
Tu n'as pas besoin de t'ouvrir, tu n'as pas besoin d'être belle, tu ne veux pas t'échapper de ton jardin.
Oh ~ oh ~ tu ne veux pas t'échapper de ton jardin.

Pivoine blanche, tes pétales sont blancs, le vent ne souffle pas, tu ne peux pas t'épanouir.
Tu n'as pas besoin de t'ouvrir, tu n'as pas besoin d'être belle, tu ne veux pas t'échapper de ton jardin.
Pivoine blanche, j'attends que tu sois cueillie, j'espère que tu resteras fraîche.
Ce n'est pas trop tôt, ce n'est pas trop tard, je veux t'offrir à mon amant.

Pivoine blanche, tu es si belle, tu attends ton amoureux avec tes pétales.
Tu n'as ni tristesse ni amertume, tu es la seule reine de ton jardin.

Pivoine blanche, tes pétales sont blancs, le vent ne souffle pas, tu ne peux pas t'épanouir.
Tu n'as pas besoin de t'ouvrir, tu n'as pas besoin d'être belle, tu ne veux pas t'échapper de ton jardin.
Pivoine blanche, j'attends que tu sois cueillie, j'espère que tu resteras fraîche.
Ce n'est pas trop tôt, ce n'est pas trop tard, je veux t'offrir à mon amant.

Pivoine blanche, tu es si belle, tu attends ton amoureux avec tes pétales.
Tu n'as ni tristesse ni amertume, tu es la seule reine de ton jardin.
Oh ~ oh ~ tu es la seule reine de ton jardin.
Tu es la seule reine de ton jardin.