Paroles et traduction 吳汶芳 - A Drop in the Ocean
夜晚的濤浪聲聲不絕
Le
bruit
des
vagues
de
la
nuit
ne
cesse
jamais
隔夜的想念能寄給誰
À
qui
puis-je
envoyer
mes
souvenirs
de
la
nuit
dernière
?
我等待日出
晨光間
J'attends
le
lever
du
soleil,
dans
la
lumière
du
matin
褪去你的臉
J'efface
ton
visage
明信片的座標很明顯
Les
coordonnées
sur
la
carte
postale
sont
claires
那是分散慌張的紀念
C'est
un
souvenir
qui
disperse
la
panique
可是多少屋簷
眉宇間
Mais
combien
de
toits,
de
sourcils
都蓋上了防備
Sont
couverts
de
défense
一層層模糊了你的臉
Ton
visage
est
flou,
couche
après
couche
一點點眼珠也成了灰
Même
tes
yeux
sont
devenus
gris
我和你之間和他之間
Entre
toi
et
moi,
et
entre
toi
et
lui
只一句話斷絕明天
Un
seul
mot
pour
mettre
fin
à
demain
我寧可迷路汪洋消失在一整片
Je
préfère
me
perdre
dans
l'océan,
disparaître
dans
un
océan
entier
藍色的雨水藍色眼淚融為一片
De
la
pluie
bleue
et
des
larmes
bleues,
fusionnant
en
un
seul
枯萎的浪花
快速
重生
Des
vagues
fanées,
renaissant
rapidement
淘洗
過去
生存是唯一
Nettoyer
le
passé,
la
survie
est
la
seule
我寧可迷路汪洋消失在一整天
Je
préfère
me
perdre
dans
l'océan,
disparaître
en
une
journée
entière
城市的擁擠讓我窒息為誰依戀
L'étouffement
de
la
foule
de
la
ville
me
fait
aspirer
à
qui
?
冷漠的建築
遮住
地圖
Les
bâtiments
froids
cachent
la
carte
讓我
忘了
身在
何處
Me
faisant
oublier
où
je
suis
在汪洋裡流浪
Errer
dans
l'océan
就不必辨別方向
Il
n'est
pas
nécessaire
de
distinguer
la
direction
潮起潮落就算太過氾濫
Les
marées
montantes
et
descendantes,
même
si
elles
sont
trop
abondantes
好過無人回首燈火闌珊
C'est
mieux
que
de
ne
pas
avoir
personne
pour
se
retourner,
les
lumières
vacillant
是明是暗
眨眼間
又隻身影單
Lumière
ou
obscurité,
en
un
clin
d'œil,
je
suis
de
nouveau
seul
一層層模糊了你的臉
Ton
visage
est
flou,
couche
après
couche
一點點眼珠也成了灰
Même
tes
yeux
sont
devenus
gris
我和你之間和他之間
Entre
toi
et
moi,
et
entre
toi
et
lui
只一句話斷絕明天
Un
seul
mot
pour
mettre
fin
à
demain
我寧可迷路汪洋消失在一整片
Je
préfère
me
perdre
dans
l'océan,
disparaître
dans
un
océan
entier
藍色的雨水藍色眼淚融為一片
De
la
pluie
bleue
et
des
larmes
bleues,
fusionnant
en
un
seul
枯萎的浪花
快速
重生
Des
vagues
fanées,
renaissant
rapidement
淘洗
過去
生存是唯一
Nettoyer
le
passé,
la
survie
est
la
seule
我寧可迷路汪洋消失在一整天
Je
préfère
me
perdre
dans
l'océan,
disparaître
en
une
journée
entière
城市的擁擠讓我窒息為誰依戀
L'étouffement
de
la
foule
de
la
ville
me
fait
aspirer
à
qui
?
冷漠的建築
遮住
地圖
Les
bâtiments
froids
cachent
la
carte
讓我
忘了
身在
何處
Me
faisant
oublier
où
je
suis
看潮起潮落帶走我
Regarder
les
marées
monter
et
descendre,
m'emporter
看人潮洶湧忽略我
Regarder
la
foule
se
presser,
m'ignorer
最後放棄去感受
Finalement,
abandonner
de
ressentir
也好忘記你的輪廓
嘿耶
Oublier
aussi
ton
contour,
hey
在汪洋裡流浪
Errer
dans
l'océan
就不必辨別方向
Il
n'est
pas
nécessaire
de
distinguer
la
direction
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.