Paroles et traduction 吳汶芳 - A Drop in the Ocean

A Drop in the Ocean

夜晚的濤浪聲聲不絕
隔夜的想念能寄給誰
我等待日出 晨光間
褪去你的臉

明信片的座標很明顯
那是分散慌張的紀念
可是多少屋簷 眉宇間
都蓋上了防備

一層層模糊了你的臉
一點點眼珠也成了灰
我和你之間和他之間
只一句話斷絕明天

我寧可迷路汪洋消失在一整片
藍色的雨水藍色眼淚融為一片
枯萎的浪花 快速 重生
淘洗 過去 生存是唯一

我寧可迷路汪洋消失在一整天
城市的擁擠讓我窒息為誰依戀
冷漠的建築 遮住 地圖
讓我 忘了 身在 何處

在汪洋裡流浪
就不必辨別方向

潮起潮落就算太過氾濫
好過無人回首燈火闌珊
是明是暗 眨眼間 又隻身影單

一層層模糊了你的臉
一點點眼珠也成了灰
我和你之間和他之間
只一句話斷絕明天

我寧可迷路汪洋消失在一整片
藍色的雨水藍色眼淚融為一片
枯萎的浪花 快速 重生
淘洗 過去 生存是唯一

我寧可迷路汪洋消失在一整天
城市的擁擠讓我窒息為誰依戀
冷漠的建築 遮住 地圖
讓我 忘了 身在 何處

看潮起潮落帶走我
看人潮洶湧忽略我
最後放棄去感受
也好忘記你的輪廓 嘿耶

在汪洋裡流浪
就不必辨別方向

Капля в океане

Ночные волны шумят без конца,
Тоску по тебе, что накопилась за ночь, кому я могу доверить?
Я жду восхода солнца, жду, когда в утреннем свете
Растает твое лицо.

Координаты на открытке предельно ясны,
Это напоминание о нашей тревожной разлуке.
Но сколько крыш, сколько лиц
Скрываются под маской безразличия.

Слой за слоем тускнеет твой образ,
Капля за каплей мои глаза превращаются в пепел.
Между мной и тобой, между тобой и им
Лишь одно слово поставило крест на завтрашнем дне.

Я бы предпочла заблудиться в бескрайнем океане, раствориться в бескрайней синеве,
Чтобы голубые дожди и голубые слёзы слились воедино.
Увядшие волны стремительно возродятся,
Смывая прошлое, ведь выжить — вот единственная цель.

Я бы предпочла заблудиться в бескрайнем океане, исчезнуть на целый день,
Городская толчея душит меня, к кому мне прильнуть?
Равнодушные здания скрывают карту,
Заставляя меня забыть, где я нахожусь.

Бродить по океану,
Где не нужно искать направления.

Пусть приливы и отливы будут слишком бурными,
Чем остаться без ответа среди мерцающих огней.
Свет и тьма, в мгновение ока я снова одинока.

Слой за слоем тускнеет твой образ,
Капля за каплей мои глаза превращаются в пепел.
Между мной и тобой, между тобой и им
Лишь одно слово поставило крест на завтрашнем дне.

Я бы предпочла заблудиться в бескрайнем океане, раствориться в бескрайней синеве,
Чтобы голубые дожди и голубые слёзы слились воедино.
Увядшие волны стремительно возродятся,
Смывая прошлое, ведь выжить — вот единственная цель.

Я бы предпочла заблудиться в бескрайнем океане, исчезнуть на целый день,
Городская толчея душит меня, к кому мне прильнуть?
Равнодушные здания скрывают карту,
Заставляя меня забыть, где я нахожусь.

Смотреть, как приливы и отливы уносят меня,
Смотреть, как людская толпа не замечает меня,
В конце концов, я перестану чувствовать,
И забуду твои черты. Хэй-я!

Бродить по океану,
Где не нужно искать направления.