Paroles et traduction 吳浩康 - 儿戏

儿戏

情愿未发生
可惜转眼便发生
这座城 像雪崩
我因此学会认真
维园亮过灯
几多位偶像过身以后我才相信
快乐难得
＊若你想哭泣
容许我站近
就算推测不到永恒
陪你算命运
愿你很开心
容许我送一吻
就算听朝天地随便倒林＊
当一切都可以儿戏
偏想跟你活到死
十年后的风筝也牵给你
这城市转得很快
感觉像游戏
唯独爱
是最后的真理
请相信我不再儿戏
假使经过病与死
廿年后的祝福更想给你
这城市转得很快
当晚电视C
传着重大消息之时
我捉紧你
成熟地记得
有些伤痛极勇敢
这座城 或再生
更加想和你认真
和平或战争
几多种怪病结束以后我才知道
对谁着紧
＊若你想哭泣
容许我站近
就算推测不到永恒
陪你算命运
愿你很开心
容许我送一吻
就算听朝天地随便倒林＊
当一切都可以儿戏
偏想跟你活到死
十年后的烟花也烧给你
这城市转得很快
感觉像游戏
唯独爱 能诚实地希冀
请相信我不再儿戏
假使经过病与死
廿年后跟你全部记起
这城市转得很快
竟有时完美
怀念六月雪飞之时
我捉紧你
情愿未发生
可惜转眼便发生
到最后 两个人
至少可更近

Детская игра

Лучше бы этого не случилось,
Но, увы, в мгновение ока случилось.
Этот город, словно лавина,
Научил меня быть серьёзным.
В парке Виктория горели фонари,
И только после смерти стольких кумиров я понял,
Как редко бывает счастье.
＊Если ты захочешь плакать,
Позволь мне быть рядом.
Даже если не смогу предсказать вечность,
Я разгадаю с тобой твою судьбу.
Желаю тебе счастья,
Позволь мне подарить тебе поцелуй.
Даже если завтра небо обрушится на землю.＊
Когда всё кажется детской игрой,
Я хочу прожить с тобой до самой смерти.
И через десять лет я запущу для тебя воздушного змея.
Этот город меняется так быстро,
Всё кажется игрой,
Но только любовь
Остаётся последней истиной.
Поверь, я больше не играю.
Даже если пройдём через болезни и смерть,
Через двадцать лет я захочу подарить тебе ещё больше祝福 (благословений/пожеланий).
Этот город меняется так быстро,
Тем вечером по телевизору
Передавали важные новости,
Я обнял тебя крепко,
По-взрослому понимая,
Что есть раны, требующие большой смелости.
Этот город, возможно, возродится,
И я ещё больше захочу быть с тобой серьёзным.
Мир или война,
Только после стольких странных болезней я понял,
Кто мне дорог.
＊Если ты захочешь плакать,
Позволь мне быть рядом.
Даже если не смогу предсказать вечность,
Я разгадаю с тобой твою судьбу.
Желаю тебе счастья,
Позволь мне подарить тебе поцелуй.
Даже если завтра небо обрушится на землю.＊
Когда всё кажется детской игрой,
Я хочу прожить с тобой до самой смерти.
И через десять лет я зажгу для тебя фейерверк.
Этот город меняется так быстро,
Всё кажется игрой,
Но только любовь даёт искреннюю надежду.
Поверь, я больше не играю.
Даже если пройдём через болезни и смерть,
Через двадцать лет мы всё вспомним вместе.
Этот город меняется так быстро,
Иногда он бывает совершенным.
Я вспоминаю, как в июне падал снег,
Я обнял тебя крепко.
Лучше бы этого не случилось,
Но, увы, в мгновение ока случилось.
В итоге, мы вдвоём
Хотя бы стали ближе.