Paroles et traduction 吳浩康 - 兒戲

兒戲

情願未發生 可惜轉眼便發生
這座城像雪崩 我因此學會認真
維園亮過燈
幾多位偶像過身以後我才相信 快樂難得

若你想哭泣 容許我站近
就算推測不到永恆 陪你算命運
願你很開心 容許我送一吻
就算聽朝天地隨便倒林

當一切都可以兒戲 偏想跟你活到死
十年後的風箏也牽給你
這城市轉得很快 感覺像遊戲
唯獨愛 是最後的真理
請相信我不再兒戲 假使經過病與死
廿年後的祝福更想給你
這城市轉得很快 當晚電視機
傳著重大消息之時 我捉緊你

成熟地記得 有些傷痛極勇敢
這座城或再生 更加想和你認真
和平或戰爭
幾多種怪病結束以後我才知道 對誰著緊

若你想哭泣 容許我站近
就算推測不到永恆 陪你算命運
願你很開心 容許我送一吻
就算聽朝天地隨便倒林

當一切都可以兒戲 偏想跟你活到死
十年後的煙花也燒給你
這城市轉得很快 感覺像遊戲
唯獨愛 能誠實地希冀
請相信我不再兒戲 假使經過病與死
廿年後跟你全部記起
這城市轉得很快 竟有時完美
懷念六月雪飛之時 我捉緊你

情願未發生 可惜轉眼便發生
到最後兩個人 至少可更近

Child's Play

I wish this had never happened, but it did in a blink of an eye
This town is like an avalanche, so I learned to be sincere
The lights in Victoria Park have turned on
After so many idols passed away, I finally believe that happiness is rare

If you want to cry, let me stand close
Even if I can't speculate about eternity, let me join you to calculate fate
I wish you are happy, let me give you a kiss
Even if the world collapses tomorrow

When everything can be a joke, I still want to live with you until death
I will give you the kite from ten years later
This city is changing so fast, it feels like a game
Only love is the ultimate truth
Please believe that I am no longer a child, even if we go through sickness and death
I want to give you an even bigger blessing in twenty years
This city changes so fast, when the TV
Broadcasts an important message, I will hold you tight

Maturity makes me remember that some pains can be very brave
This city might be reborn, and I want to be even more sincere with you
Peace or war
After many strange diseases, I finally know who I care about

If you want to cry, let me stand close
Even if I can't speculate about eternity, let me join you to calculate fate
I wish you are happy, let me give you a kiss
Even if the world collapses tomorrow

When everything can be a joke, I still want to live with you until death
I will set off the fireworks from ten years later for you
This city is changing so fast, it feels like a game
Only love can wish honestly
Please believe that I am no longer a child, even if we go through sickness and death
Twenty years later, I want to remember everything with you
This city changes so fast, there are sometimes when it is perfect
I will cherish the time when the snow fell in June, and I will hold you tight

I wish this had never happened, but it did in a blink of an eye
At least in the end we can be closer