Paroles et traduction 吳浩康 - 兒戲

兒戲

情願未發生 可惜轉眼便發生
這座城像雪崩 我因此學會認真
維園亮過燈
幾多位偶像過身以後我才相信 快樂難得

若你想哭泣 容許我站近
就算推測不到永恆 陪你算命運
願你很開心 容許我送一吻
就算聽朝天地隨便倒林

當一切都可以兒戲 偏想跟你活到死
十年後的風箏也牽給你
這城市轉得很快 感覺像遊戲
唯獨愛 是最後的真理
請相信我不再兒戲 假使經過病與死
廿年後的祝福更想給你
這城市轉得很快 當晚電視機
傳著重大消息之時 我捉緊你

成熟地記得 有些傷痛極勇敢
這座城或再生 更加想和你認真
和平或戰爭
幾多種怪病結束以後我才知道 對誰著緊

若你想哭泣 容許我站近
就算推測不到永恆 陪你算命運
願你很開心 容許我送一吻
就算聽朝天地隨便倒林

當一切都可以兒戲 偏想跟你活到死
十年後的煙花也燒給你
這城市轉得很快 感覺像遊戲
唯獨愛 能誠實地希冀
請相信我不再兒戲 假使經過病與死
廿年後跟你全部記起
這城市轉得很快 竟有時完美
懷念六月雪飛之時 我捉緊你

情願未發生 可惜轉眼便發生
到最後兩個人 至少可更近

Детская игра

Лучше бы этого не случилось, но, увы, случилось вмиг.
Этот город словно лавина, и я научился быть серьезным.
В парке Виктория горели огни,
и лишь после смерти стольких кумиров я понял, как редко бывает счастье.

Если ты захочешь плакать, позволь мне быть рядом.
Даже если вечность не предсказать, я буду гадать с тобой о судьбе.
Желаю тебе счастья, позволь мне подарить поцелуй.
Даже если завтра небо рухнет на землю.

Когда всё кажется детской игрой, я хочу прожить с тобой до конца.
И через десять лет я запущу для тебя воздушного змея.
Этот город меняется так быстро, словно игра,
но только любовь — истина последняя.
Поверь, я больше не играю, даже если пройдём через болезни и смерть,
через двадцать лет я хочу подарить тебе ещё больше благословений.
Этот город меняется так быстро, и тем вечером по телевизору
передавали важные новости, а я держал тебя за руку.

Я повзрослел и помню, что некоторые раны делают нас храбрее.
Этот город может переродиться, и я ещё больше хочу быть с тобой серьезным.
Мир или война,
после стольких странных болезней я понял, кто мне дорог.

Если ты захочешь плакать, позволь мне быть рядом.
Даже если вечность не предсказать, я буду гадать с тобой о судьбе.
Желаю тебе счастья, позволь мне подарить поцелуй.
Даже если завтра небо рухнет на землю.

Когда всё кажется детской игрой, я хочу прожить с тобой до конца.
И через десять лет я зажгу для тебя фейерверк.
Этот город меняется так быстро, словно игра,
но только любовь — это искренняя надежда.
Поверь, я больше не играю, даже если пройдём через болезни и смерть,
через двадцать лет мы всё вспомним вместе.
Этот город меняется так быстро, и иногда он бывает прекрасен.
Я помню, как в июне падал снег, и я держал тебя за руку.

Лучше бы этого не случилось, но, увы, случилось вмиг.
Но в итоге мы, по крайней мере, стали ближе.