Paroles et traduction 吳浩康 - 十年如今日

十年如今日

相隔七千里远 不理圈子界线
闲时便约见 这感觉最暖
跟你不需计算 没有底线
或者渲染 态度彻底不变
原来从前朋友 我欠你欠了太久
麻烦时来援手 哪怕碰见不够
如何能维持长久 你与我从来各自各走
无用迁就 知己不讲究
工作几多挫折 朝晚几多妥协
随时代变节 都不需多说
心照不需客气 就算谷气
顺便出气 放下上班机器
原来从前朋友 我欠你欠了太久
麻烦时来援手 哪怕碰见不够
如何能维持长久 你与我从来各自各走
谁是老友 不需靠晚晚去叙旧

原来从前朋友 我欠你欠了太久
从来虔诚朋友 过去永不追究
如何能维持长久 你与我从来各自各走
团聚太少 一样最老友 La La La La La La La La ...

原来从前朋友 我欠你欠了太久
从来虔诚朋友 过去永不追究
如何能维持长久 你与我从来各自各走
原谅老友 不须多讲究 其实老友逐渐罕有

Десять лет как один день

Даже семь тысяч миль не помеха нашей дружбе,
Встречи в свободное время — вот что греет душу.
С тобой не нужно ничего высчитывать, нет никаких границ,
Никакой наигранности, моё отношение к тебе неизменно.
Оказывается, дорогая, я был в долгу перед тобой так долго,
Ты приходила на помощь в трудную минуту, даже если виделись мы нечасто.
Как же нам удаётся сохранить эту дружбу, ведь мы идём каждый своим путём?
Не нужно подстраиваться, настоящая дружба не требует этого.
Сколько бы ни было трудностей на работе, сколько бы компромиссов ни приходилось делать,
Как бы ни менялось время, нам не нужно много говорить.
Мы понимаем друг друга без слов, даже если злимся,
Можем выпустить пар вместе, забыв о работе.
Оказывается, дорогая, я был в долгу перед тобой так долго,
Ты приходила на помощь в трудную минуту, даже если виделись мы нечасто.
Как же нам удаётся сохранить эту дружбу, ведь мы идём каждый своим путём?
Кто настоящий друг — не определяется частыми встречами.

Оказывается, дорогая, я был в долгу перед тобой так долго,
Я всегда ценил нашу дружбу, прошлое не имеет значения.
Как же нам удаётся сохранить эту дружбу, ведь мы идём каждый своим путём?
Мы редко собираемся вместе, но всё равно лучшие друзья. Ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Оказывается, дорогая, я был в долгу перед тобой так долго,
Я всегда ценил нашу дружбу, прошлое не имеет значения.
Как же нам удаётся сохранить эту дружбу, ведь мы идём каждый своим путём?
Прости, подруга, не нужно много слов. Настоящих друзей становится всё меньше.