Paroles et traduction 吳浩康 - 地心吸力

地心吸力

兜一兜行人路单车到处踩
可不可不兜圈踩上高空世界
就撞入大厦扭身再舞摆
离地转个弯 离地任你踩
事实沉重不安四百吨
或者牛顿理者一生太重
现实是定律 现扫走一空
来首创轻功 离地入太空
反公式的反一般的招式
反抗固有引力 总不惯
反一反爱跳入极限 想跳伞 极惊叹
亲爱的爱上踩我的 反对的亲吻反对的

一步一步袭击 持续被压迫 持续在驳斥
拥抱所有迫我的 喜爱所有不喜爱的
不用不用吝啬 离地跳花式 离地在博击

敢去插水海底跟你过冬
来飞翔时空 山顶斗勇
在月亮上没气压起哄
横越大峡谷 潜入地壳中
山边野草就当我被铺
到处野草到处抱一抱
就堕地悠闲地跳舞
从未会畏高 从未怕跌倒
反公式的反一般的招式
反抗固有引力 总不惯
反一反爱跳入极限 想跳伞 极惊叹
亲爱的爱上踩我的 反对的亲吻反对的
一步一步袭击 持续被压迫 持续在驳斥
拥抱所有迫我的 喜爱所有不喜爱的
不用不用吝啬 离地跳花式 离地在博击
随便跳花式 随便在博击
就算你踩我闹我 我都唔会嬲
就算系打我踢我 我都会接受
因为我谂过 咁样先会长大
因为我妈妈讲过接受人
好过去还口还手 做埋d无谓动作
郁d就胡乱发恶
点解要系咁 我唔想系咁
随便跳花式 随便在博击
荒诞的确信新刺激 古老的反对这怪癖
一步一步袭击 持续被压迫 持续在驳斥
不理轻重的刺激 不理经济天天压迫
不用不用吝啬 离地跳花式 离地在博击
亲爱的爱上踩我的 反对的亲吻反对的
一步一步袭击 持续被压迫 持续在驳斥
拥抱所有迫我的 喜爱所有不喜爱的
不用不用吝啬 离地跳花式 离地在博击
随便跳花式 随便在博击

Force d'attraction terrestre

Je fais le tour des rues, j'ai pédalé partout sur mon vélo
Peux-tu éviter de faire des cercles et monter en haut du monde
Juste pour frapper le gratte-ciel, tourner et danser
Tourne loin du sol, loin du sol, tu peux pédaler
Le fait est lourd, je suis mal à l'aise, quatre cents tonnes
Ou peut-être Newton est-il trop lourd toute sa vie
La réalité est la loi, elle balaie tout
Créer une nouvelle légèreté, quitter la Terre et entrer dans l'espace
La formule inverse, la technique inverse
S'opposer à la force gravitationnelle, j'y suis toujours habitué
Opposer un saut à la limite, vouloir sauter en parachute, quel étonnement
Chérie, j'aime pédaler sur moi, j'embrasse l'opposition, je l'embrasse

Attaque étape par étape, continuellement opprimé, continuellement réfutant
J'embrasse tout ce qui me presse, j'aime tout ce que je n'aime pas
Pas besoin d'être avare, saute loin du sol, fais des figures, boxe loin du sol

Oser plonger sous l'eau avec toi pour passer l'hiver
Voler à travers l'espace, combattre au sommet de la montagne
Critiquer sur la lune sans pression
Traverser le grand canyon, plonger dans la croûte terrestre
L'herbe sauvage sur le flanc de la montagne me sert de couverture
L'herbe sauvage est partout, je l'embrasse partout
Juste tomber au sol, danser tranquillement
Je n'ai jamais eu peur des hauteurs, je n'ai jamais eu peur de tomber
La formule inverse, la technique inverse
S'opposer à la force gravitationnelle, j'y suis toujours habitué
Opposer un saut à la limite, vouloir sauter en parachute, quel étonnement
Chérie, j'aime pédaler sur moi, j'embrasse l'opposition, je l'embrasse
Attaque étape par étape, continuellement opprimé, continuellement réfutant
J'embrasse tout ce qui me presse, j'aime tout ce que je n'aime pas
Pas besoin d'être avare, saute loin du sol, fais des figures, boxe loin du sol
Juste sauter des figures, juste boxer
Même si tu me piétines, même si tu me fais chier, je ne me fâche pas
Même si tu me frappes, même si tu me donnes des coups de pied, j'accepterai
Parce que j'y ai réfléchi, c'est comme ça que je grandirai
Parce que ma mère m'a dit d'accepter les gens
Il vaut mieux que répondre, que se battre, faire des choses inutiles
Agir de manière sauvage et faire rage
Pourquoi être comme ça ? Je ne veux pas être comme ça
Juste sauter des figures, juste boxer
La croyance absurde, une nouvelle stimulation, la vieille opposition à cette bizarrerie
Attaque étape par étape, continuellement opprimé, continuellement réfutant
Ignorer la stimulation lourde, ignorer l'oppression économique quotidienne
Pas besoin d'être avare, saute loin du sol, fais des figures, boxe loin du sol
Chérie, j'aime pédaler sur moi, j'embrasse l'opposition, je l'embrasse
Attaque étape par étape, continuellement opprimé, continuellement réfutant
J'embrasse tout ce qui me presse, j'aime tout ce que je n'aime pas
Pas besoin d'être avare, saute loin du sol, fais des figures, boxe loin du sol
Juste sauter des figures, juste boxer