Paroles et traduction 吳浩康 - 擇日失戀
無暇抱怨
無暇悼念
日子兵慌馬亂
No
time
to
complain,
no
time
to
mourn,
life
is
chaotic
擇日失眠
亦別要揀這三數天
Choosing
a
day
to
lose
sleep,
but
not
these
three
or
four
days
為何你會
前來道別
是否一種考驗
Why
have
you
come
to
say
goodbye?
Is
it
a
test?
擇日再講
但願你當作行善
I'll
choose
another
day
to
talk,
please
consider
it
a
good
deed
別叫我工作裏顯出了弱點
Don't
let
me
show
my
weakness
at
work
同僚問起
我幹嗎這麼黑臉
My
colleagues
will
ask
why
my
face
is
so
gloomy
# 假使你也方便
選一週最後那天
# If
it's
convenient
for
you,
choose
the
last
day
of
the
week
不想與我糾纏
也懇請撐到那天
woo
hoo
If
you
don't
want
to
be
entangled
with
me,
please
hold
on
until
that
day,
woo
hoo
因今天
恐怕要
工作到
特別夜
沒法見
Because
today
I'm
afraid
I
have
to
work
especially
late,
I
can't
see
you
想哭兩秒都怕要到深宵三點
I'm
even
afraid
that
if
I
want
to
cry
for
two
seconds,
it
will
be
three
in
the
morning
才能抽空心酸
Before
I
can
take
a
moment
to
feel
sad
何時歎氣
何時落淚
如若得真太亂
When
to
sigh,
when
to
cry,
if
it's
too
messy,
it's
too
chaotic
現在很忙
擇日再失戀兼訴冤
I'm
very
busy
now,
I'll
choose
another
day
to
lose
love
and
complain
為何發覺
從來都未
約好終點出現
Why
do
I
realize
that
we
never
agreed
on
an
end
point?
熱淚間中
滴在那報告前面
Tears
occasionally
drip
on
the
report
in
front
of
me
別要我工作裏顯出那弱點
Don't
let
me
show
my
weakness
at
work
同僚望到我眼淺該怎麼算
#
What
if
my
colleagues
see
that
I'm
shallow?
#
何日何地
情盡情斷
亦得好好生存
When
and
where
love
ends,
I
have
to
survive
就怕淚腺
突發叛變
要扮作下去
抽一口煙
I'm
afraid
that
my
tear
glands
will
suddenly
rebel,
so
I'll
pretend
to
go
out
for
a
smoke
崩潰我有經驗
選一週最後那天
I
have
experience
with
breakdowns,
choose
the
last
day
of
the
week
得不到你可憐
也得到休假半天
woo
woh
Even
though
I
can't
have
your
pity,
I
can
get
a
half-day
off,
woo
woh
這幾天
恐怕要
工作到
特別夜
沒法轉
These
few
days,
I'm
afraid
I
have
to
work
especially
late,
I
can't
change
想哭兩秒都怕要到深宵三點
I'm
even
afraid
that
if
I
want
to
cry
for
two
seconds,
it
will
be
three
in
the
morning
才能抽空心酸
Before
I
can
take
a
moment
to
feel
sad
講分手要在哪天
woo
What
day
do
you
want
to
break
up?
Woo
我都需要預約先
I
need
to
make
an
appointment
first
這幾天
恐怕要
工作到
特別夜
沒法轉
These
few
days,
I'm
afraid
I
have
to
work
especially
late,
I
can't
change
想哭兩秒都怕要到深宵三點
I'm
even
afraid
that
if
I
want
to
cry
for
two
seconds,
it
will
be
three
in
the
morning
行刑可否改天
Can
the
execution
be
postponed?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.