Paroles et traduction 吳浩康 - 浪漫時代

浪漫時代

留戀天光道 留戀花墟路
曾去緊張灌溉
每天裡齊禱告 祈求花開看到句號
留戀中間道 留戀公園內
誰要哭不要愛
受傷過齊修補 為何拖拉不到

山頂裡我沒法避免懷念到
看景緻站到這麼高
望相戀可永遠不倒
但離別誰亦難料到

游過浪漫時代 新世紀中蓋上塵埃
你在走我在走遠 漸遺忘最愛
游過浪漫時代 利園的階級不變改
但衣服在窗外 都轉上新裝
行禮到聖約翰那大門你我沒法開
維園內仍給舊日覆蓋

留戀廣東道 留戀海港路
還有燈飾滿載
樂聲裡齊倒數 為何只得單數

山頂裡我沒法避免懷念到
看景緻站到這麼高
望相戀可永遠不倒
但離別誰亦難料到

游過浪漫時代 新世紀中蓋上塵埃
你在走我在走遠 漸遺忘最愛
游過浪漫時代 利園的階級不變改
但衣服在窗外 都轉上新裝
行禮到聖約翰那大門你我沒法開
維園內仍給舊日覆蓋

曾在赤柱看海不可放開
終要分手那天我在
別離後到處糊塗亂走

游過浪漫時代 新世紀中蓋上塵埃
你在走我在走遠 漸纏綿不再
游過浪漫時代 利園的階級不變改
但衣服在窗內 都轉上新裝
曾說會辦個會展婚禮 老了亦覺精彩
辦不來但想像 仍是可愛

留戀港灣道 留戀東廊內
時間車速競賽
在車裡望不到 誰人一生跟你跳着舞

Romantic Times

I hold onto the light of day and the path to the flower market,
Where I once watered the flowers with great care,
Praying every day that they would bloom and put an end to my worries.
I linger on the central path and in the park,
Where you once cried for love's sake.
We patched up our wounds together, but why couldn't we make it last?

On the mountaintop, I can't help but reminisce about,
How we stood so high, gazing at the view,
Hoping that our love would endure forever.
But who could have foreseen that we would part ways?

We floated through the romantic era, but the new century has buried it under dust,
As you walk away and I drift further away, gradually forgetting our love.
We floated through the romantic era, and the social classes at the Lee Gardens remain unchanged,
But the clothes hanging outside the windows have all been replaced.
We walked to the gates of St. John's Cathedral, but we couldn't open them,
And the old memories still linger in Victoria Park.

I hold onto Canton Road and the path to the harbor,
Where the neon signs still shine brightly.
In the midst of the music, we counted down to the new year, but why was I the only one left standing?

On the mountaintop, I can't help but reminisce about,
How we stood so high, gazing at the view,
Hoping that our love would endure forever.
But who could have foreseen that we would part ways?

We floated through the romantic era, but the new century has buried it under dust,
As you walk away and I drift further away, our love gradually fades.
We floated through the romantic era, and the social classes at the Lee Gardens remain unchanged,
But the clothes hanging inside the windows have all been replaced.
We walked to the gates of St. John's Cathedral, but we couldn't open them,
And the old memories still linger in Victoria Park.

At Repulse Bay, we watched the sea together, clinging to each other,
But the day we parted, I was lost.
After you left, I wandered around in a daze.

We floated through the romantic era, but the new century has buried it under dust,
As you walk away and I drift further away, our love gradually fades.
We floated through the romantic era, and the social classes at the Lee Gardens remain unchanged,
But the clothes hanging inside the windows have all been replaced.
We once said that we would have a wedding at the convention hall, and that our old age would be filled with joy.
It never happened, but the dream is still dear to me.

I hold onto Hong Kong Bay Road and the promenade,
But time races by like a speeding car.
From inside the car, I can't see who will be dancing with you for the rest of your life.