Paroles et traduction 吳浩康 - 燕尾蝶

燕尾蝶

那些胭脂色的 香槟色的 伸手可折的
段段艳遇 处处有染都放在眼前
害怕采花天黑路远
情愿对路边灯色眷恋
那些玻璃镶的 水晶雕的 一触即压的
逐步逐步 进占世界通向没有完
地厚天高如寂寞难免
谁家有后园 修补破损
燕尾蝶 疲倦了
在快乐布景下
这地球 若果有乐园会像这般吗
摘去鲜花然后种出大厦
层层叠的进化
摩天都市大放烟花
耀眼烟花随着记忆落下
繁华像幅广告画
蝴蝶梦里醒来
记不起 对花蕊的牵挂
那些山中开的天边飞的 不知所措的
渐渐熟习世界会变不再受惊吓
为免牺牲 情愿被同化
移徙到闹市找一个家
燕尾蝶 存没了
在发射塔之下
这地球若果有乐园会像这般吗?
摘去鲜花然后种出大厦
层层叠的进化
摩天都市大放烟花
耀眼烟花随着记忆落下
繁华像幅海报画
蝴蝶梦里醒来
记不起 对花蕊的牵挂
再也不怕怀念昨日余香百合花 芬芳吗?
摘去鲜花 然后种出大厦
文明是种进化尽管适应别制止它
力竭声沙情怀承受不起风化
丛林不割下如何建造繁华
别问怎不爱它?
蝴蝶梦里醒来记不起对花蕊
的牵挂

Swallowtail Butterfly

Those rouge and champagne colors, within reach for the taking
Fleeting encounters, every corner a vibrant painting
Fearful of the darkening path with flowers to pluck
Preferring to linger under flickering streetlights, fate's luck
Those crystal sculptures, gleaming, begging to be embraced
Step by step, they conquer the world, an endless chase
Vast landscapes and towering heights, yet loneliness abounds
Who has a backyard, a sanctuary to mend worn wounds?
Swallowtail butterfly, weary
Beneath a facade of mirth
This Earth, if paradise it held, would it wear such a guise?
Flowers plucked, replaced by skyscrapers' rise
Evolution's relentless march
Metropolis ablaze with fireworks, a vibrant spark
Blazing brilliance fading with memory's fall
繁华, a billboard's allure
Awakening from a butterfly's dream, pure
Memories of floral embrace, a forgotten theme
Those mountain blooms, celestial wings, lost in a maze
Growing accustomed to a changing world, shedding the faze
To avoid sacrifice, conforming to the tide
Migrating to urban centers, a home to reside
Swallowtail butterfly, extinct
Beneath transmission towers' starkcinct
This Earth, if paradise it held, would it wear such a guise?
Flowers plucked, replaced by skyscrapers' rise
Evolution's relentless march
Metropolis ablaze with fireworks, a vibrant spark
Blazing brilliance fading with memory's fall
繁华, a poster's painted call
Awakening from a butterfly's dream, pure
Memories of floral embrace, a forgotten lure
Will you miss the lily's lingering scent, a fragrant sigh?
Flowers plucked, replaced by towering might
Civilization, an evolutionary stride, resist it not, the changing tide
Voice hoarse with exhaustion, emotions weathered and weak
Without the jungle's sacrifice, how can progress seek?
Why scorn its embrace?
In butterfly dreams, memories of floral grace
Erase