Paroles et traduction 吳浩康 - 階磚三

階磚三

細個 先生 抽籤 分組
和誰做伴 但願有用途
毫無魅力 敗類似我
人人避忌 從未想抽到
人 像你 像我 若果都是 撲克某一隻
我點數不夠大
但已是我全部
對你 始終 多麽 的好
長期 服務 萬事也效勞
童年毒霧 尚未散去
如何落力 還是不討好
誰若帶著我 亦給拖累 降低了分數
沒法走近皇后 當伴舞
仍然 輕輕鬆鬆 開開心心 等你踐踏
原來 淒淒酸酸 慘慘戚戚 也講資格
潛力多高 註定亦 無人洞察
連 想當 的配角 亦就滿額
黏著你身 總是我 壞了你那美好計劃
猶如 三顆階磚 多麽低端 等你踐踏
明瞭 不管怎哭 必須跟足 你的玩法
無謂多講 仰慕就 毫無辦法
唯一可 安慰我 前途仍莫測
求明年 便中獎 得到糟蹋
我似 一張 階磚 三點
有更 好牌 就在你面前
談情 實在 盡是 計算
誰人 自願 毛利少一點
全局你待我 絕不親善 也不會討厭
若你需要 亡命的奉獻 由三等兵接箭
仍然 輕輕鬆鬆 開開心心 等你踐踏
原來 淒淒酸酸 慘慘戚戚 也講資格
潛力多高 註定亦 無人洞察
連 想當 的配角 亦就滿額
黏著你身 總是我 壞了你那美好計劃
猶如 三顆階磚 多麽低端 等你踐踏
明瞭 不管怎哭 必須跟足 你的玩法
無謂多講 仰慕就 毫無辦法
皇牌可 抽中嗎 無人能回答
誰同情 像我的 這種賭客
細個 先生 抽籤 分組
和誰做伴 但願有用途
毫無魅力 敗類似我
人人避忌 誰又想抽到 到老

Staircase Three

When I was young, the teacher drew lots to divide us into groups,
Hoping it would be useful to know who to work with,
But I had no charm and was a loser,
Everyone avoided me and never wanted to pick me,
People like you and me, if we were cards in a deck,
My numbers wouldn't be high,
But it's all I have,
Towards you, I've always been so good,
Always at your service and ready to help,
The fumes of childhood haven't yet dissipated,
No matter how hard I try, I still can't please you,
If someone takes me along, I drag them down and lower their score,
I can't get close to the Queen, just a backup dancer,
Yet, I'm still carefree and happy, waiting for you to trample me,
It seems that being miserable and pathetic also requires qualifications,
No matter how much potential I have, no one will ever notice,
Even the supporting roles are already full,
I'm always by your side, ruining your perfect plans,
Like three staircase tiles, so insignificant, waiting for you to trample me,
I understand that no matter how much I cry, I must follow your rules,
There's no point in talking; my admiration for you is helpless,
The only thing that comforts me is that the future is still uncertain,
I pray that next year I'll win the lottery and be worth trampling on,
I'm like a staircase tile, a three,
There are much better cards in your hand,
Love is all about calculations,
Who would willingly accept a lower profit margin?
You treat me with indifference, neither friendly nor hostile,
If you need me, I'll sacrifice myself, like a foot soldier taking arrows,
Yet, I'm still carefree and happy, waiting for you to trample me,
It seems that being miserable and pathetic also requires qualifications,
No matter how much potential I have, no one will ever notice,
Even the supporting roles are already full,
I'm always by your side, ruining your perfect plans,
Like three staircase tiles, so insignificant, waiting for you to trample me,
I understand that no matter how much I cry, I must follow your rules,
There's no point in talking; my admiration for you is helpless,
Can I ever draw an ace? No one can answer that,
Who can sympathize with a gambler like me?
When I was young, the teacher drew lots to divide us into groups,
Hoping it would be useful to know who to work with,
But I had no charm and was a loser,
Everyone avoided me, who would want to pick me? Not even to the end,