Paroles et traduction 吳浩康 - 難得

難得

就怪這夜太過藍 藍得想去擁吻她
平日戀得很懶 火花很有限
就怪每日太過煩 煩得不想講說話
就算她在我家 忘記細緻看她一眼

難得 她體恤我吧 忙得 疏忽戀愛嗎
男生 今天不夠當初可愛 她都忍了嗎
難得 她喜歡我吧 傻得 忠於戀愛嗎
男生 很多虧欠 即刻要償還

牽過手也收過花 我或者因此怠慢
欠了女朋友很多的燦爛
心裡知我這個男友太差 在藍夜事實會變白
白到拋低一切 好好去陪她

原諒粗心的我吧 難及她戀得偉大
若我今天不夠當初可愛 亦未後悔吧
難得 她喜歡我嗎 傻得 忠於戀愛吧
若我很多虧欠 都可寬恕嗎

就怪這夜太過藍 藍得想起她那雙眼
平日睇得很慣欣賞得太慢

若情節太大 但問題亦細 我愛得好嗎
若是時日太大 但諾言極近要更愛惜她

就怪每日太過煩 煩得戀愛都懶
抽空去即興亦太難
就怪我要女生太承擔
難得她喜歡我 用心機感激吧

How Lucky

I blame this overly blue night. It makes me want to kiss her.
Usually, I'm too lazy to love her, and our spark is limited.
I blame each overly busy day. They make me not want to talk.
Even when she's at my place, I forget to take a good look at her.

How lucky that she understands my busyness and neglect.
Even when I'm not as cute as I used to be, she puts up with it.
How lucky that she loves me and remains loyal.
I have a lot to make up to her.

I've held her hand and received her flowers, but maybe I've taken her for granted.
I owe my girlfriend so much love and joy.
I know I've been a terrible boyfriend, but this blue night is making me see the light.
I'm going to drop everything and spend time with her.

Forgive me for being so careless. I'm not as great at love as she is.
Even if I'm not as cute as I used to be, you won't regret it.
How lucky that she loves me and remains loyal.
Will you forgive me for all the ways I've wronged you?

I blame this overly blue night. It makes me think about her eyes.
I've become too used to looking at her and not appreciating her enough.

Even if I'm too dramatic, the issues are small. Do I love her enough?
Even if we've been together for a long time, my promises are never far away. I need to cherish her more.

I blame each overly busy day. They make me too lazy to love her.
It's too hard to make time for spontaneity.
I blame myself for depending on her too much.
How lucky that she loves me. I'm going to show her my gratitude.