Paroles et traduction 吳浩康 - 養傷

養傷

童年極率真不太懂輩份
十歲的我發問
明明狂哭不滿可陸沉
成人淚水怎要強忍
成熟後傷心不放聲叫嚷
廿歲總要氣量
原來嚎哭這叫不沉常
埋藏無言獨個養傷
太煩忙遮掩重傷
血橫流皮肉要體諒
要忘懷抽乾我理想打仗
練我能量
看 硬去擋衝撞
拳頭長圍住我不放
就當在蠻荒面對兇悍
放鬆前行就當衝浪
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔
懷念著當天哭笑多漂亮
玩笑喜好至上
成人無非奸詐跟善良
懷疑原來是我妄想
挽留磨損中記憶
血痕如縫合有經歷
我仍然擺出挺胸的優勢
獨有能力
看 硬去擋衝撞
拳頭長圍住我不放
就當在蠻荒面對兇悍
放鬆前行就當衝浪
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔
我 沒退縮失望
拳頭和輿論多粗獷
若捍衛唯一銳意收放
放鬆前行就更倜儻
聽 電結他聲浪
迴響幫我抹汗
成長中傷口似隱藏
養傷還原沒症狀
不需有哭腔

Healing Wounds

As a child, I was quite rash, not understanding respect
At the age of ten, I asked
Why cry for something that won't come back?
Why should adults hold back tears?
As an adult, I don't cry or scream in pain
At twenty, I must be more composed
Apparently, crying is not a mature thing to do
I keep my pain to myself and heal alone
I hide my severe wounds
I must be understanding of my bleeding flesh
I must forget my ideals and fight
I train my strength
Look, I can withstand blows
Fists surround me relentlessly
As if I'm facing a wild beast
I relax and think of it as surfing
Listen, the sound of electric guitars
The echoes help me wipe away my sweat
As I grow, my wounds seem to disappear
My healing restores me to normal
There's no need for tears
I miss the days when I could laugh and cry freely
My jokes and preferences were the most important things
Adults are complex, a mix of good and evil
I doubt that I'll ever be able to understand them
I hold onto the memories that are fading
The scars are like stitches, reminders of what I've been through
I still have the confidence to carry on
I have my own strength
Look, I can withstand blows
Fists surround me relentlessly
As if I'm facing a wild beast
I relax and think of it as surfing
Listen, the sound of electric guitars
The echoes help me wipe away my sweat
As I grow, my wounds seem to disappear
My healing restores me to normal
There's no need for tears
I, won't give up in disappointment
No matter how harsh the blows or the criticism
If I defend my beliefs, I'll be able to let go and move on
I'll be more elegant if I relax and keep going
Listen, the sound of electric guitars
The echoes help me wipe away my sweat
As I grow, my wounds seem to disappear
My healing restores me to normal
There's no need for tears