Paroles et traduction 吳浩康 & 梁洛施 - 上帝保佑

上帝保佑

女：遙望最敬愛聖母
沉默裡聽我細訴
在教堂謙卑祝禱
願我的苦戀得到好報
男：追尋天堂 而其實幸福伸手可碰到
女：這分鐘有你去緊緊抱著
不必怕有痛苦的下場
男：能被妳永遠當成男友不稀罕永生
女：沿途能捱過引誘
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛
女：誰若這秒說愛我
難道永遠也愛我
誤信魔鬼的很多
但我竟不想親手點破
男：多疑的人 還能談什麼方可安妳心
女：這分鐘有你去緊緊抱著
不必怕有痛苦的下場
男：能被妳永遠當成男友不稀罕永生
女：沿途能捱過引誘
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛
女：願有天生的祝福
男：誰又可乞討祝福
扶持著慢慢一起上路
女：或是做得到
縱然天色不好去到絕路
合：或地獄都一起跳舞
女：誰人在咒罵都聽不到
愛情何用理閒人奉告
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛

Blessing of God

Girl: I look up to the Virgin Mary
Listen to me in silence
Pray humbly in church
May my hard-won love be rewarded
Boy: I pursue heaven while happiness is actually within reach
Girl: This minute, I have you holding me tight
I don't have to be afraid of a painful ending
Boy: To be your boyfriend forever is better than eternal life
Girl: I can resist temptation along the way
Boy: I don't believe that the results of love are controlled by God
Girl: Do I have to keep praying for the playboy by my side to change his ways?
Both: No
Boy: I pray to God for love's blessing
Both: I'd rather talk to my lover
Girl: Be honest and generous
Boy: Support and help
Boy: I don't believe love can't change, and I'll love stubbornly
Girl: Don't let others tear us apart
Boy: If you want someone to love you
Girl: Like Moses parting the sea
Boy: No matter what anyone says, you and I may not have a future
Girl: At this moment
Both: Let's talk about love
Girl: If someone says they love me this second
Will they love me forever?
There are many who believe the devil's lies
But I don't want to expose them myself
Boy: What else can we talk about to set your heart at ease?
Girl: This minute, I have you holding me tight
I don't have to be afraid of a painful ending
Boy: To be your boyfriend forever is better than eternal life
Girl: I can resist temptation along the way
Boy: I don't believe that the results of love are controlled by God
Girl: Do I have to keep praying for the playboy by my side to change his ways?
Both: No
Boy: I pray to God for love's blessing
Both: I'd rather talk to my lover
Girl: Be honest and generous
Boy: Support and help
Boy: I don't believe love can't change, and I'll love stubbornly
Girl: Don't let others tear us apart
Boy: If you want someone to love you
Girl: Like Moses parting the sea
Boy: No matter what anyone says, you and I may not have a future
Girl: At this moment
Both: Let's talk about love
Girl: May we be blessed by nature
Boy: Who can beg for blessings?
Let's support each other and journey on together
Girl: Or it may be possible
Even if the sky is overcast and we reach a dead end
Both: Let's dance in hell
Girl: We can't hear anyone's curses
Love has no use for others' advice
Boy: I don't believe that the results of love are controlled by God
Girl: Do I have to keep praying for the playboy by my side to change his ways?
Both: No
Boy: I pray to God for love's blessing
Both: I'd rather talk to my lover
Girl: Be honest and generous
Boy: Support and help
Boy: I don't believe love can't change, and I'll love stubbornly
Girl: Don't let others tear us apart
Boy: If you want someone to love you
Girl: Like Moses parting the sea
Boy: No matter what anyone says, you and I may not have a future
Girl: At this moment
Both: Let's talk about love