Paroles et traduction 吳浩康 & 梁洛施 - 上帝保佑

上帝保佑

女：遙望最敬愛聖母
沉默裡聽我細訴
在教堂謙卑祝禱
願我的苦戀得到好報
男：追尋天堂 而其實幸福伸手可碰到
女：這分鐘有你去緊緊抱著
不必怕有痛苦的下場
男：能被妳永遠當成男友不稀罕永生
女：沿途能捱過引誘
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛
女：誰若這秒說愛我
難道永遠也愛我
誤信魔鬼的很多
但我竟不想親手點破
男：多疑的人 還能談什麼方可安妳心
女：這分鐘有你去緊緊抱著
不必怕有痛苦的下場
男：能被妳永遠當成男友不稀罕永生
女：沿途能捱過引誘
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛
女：願有天生的祝福
男：誰又可乞討祝福
扶持著慢慢一起上路
女：或是做得到
縱然天色不好去到絕路
合：或地獄都一起跳舞
女：誰人在咒罵都聽不到
愛情何用理閒人奉告
男：不信愛戀一切結果被神明主宰
女：難道不停祈禱身邊那位花心就會改
合：不要
男：祈求上帝對愛戀保佑
合：寧願去對情人
女：誠實與慷慨
男：維護與扶助
男：不信愛戀不會變改亦頑強去愛
女：旁人別要拆散一手將兩人分開
男：若你都想有人愛
女：如像摩西分隔大海
男：任哪個忠告妳共我或是沒將來
女：這一刻都
合：努力談論愛

Божье благословение

Женщина: Взглядом ищу святую Деву,
В тишине ей шепчу признанья,
В церкви смиренно молюсь,
Чтобы моя горькая любовь обрела покой.
Мужчина: Ищешь рай, а счастье так близко, стоит лишь руку протянуть.
Женщина: Сейчас ты рядом, крепко обнимаешь,
И не страшит меня горький финал.
Мужчина: Быть твоим любимым навеки – дороже вечной жизни.
Женщина: Я готова противостоять всем соблазнам,
Мужчина: Не верю, что судьбу любви решают боги.
Женщина: Неужели молитвы помогут исправить твое непостоянство?
Вместе: Нет!
Мужчина: Не нужно просить у Бога благословения для любви,
Вместе: Лучше дарить любимым
Женщина: Честность и щедрость,
Мужчина: Заботу и поддержку.
Мужчина: Не верю, что любовь не меняется, но буду любить тебя вечно.
Женщина: Пусть никто не пытается разлучить нас.
Мужчина: Если ты тоже хочешь быть любимой,
Женщина: Словно Моисей, разделивший море,
Мужчина: Несмотря ни на чьи советы, что у нас нет будущего,
Женщина: Сейчас мы будем
Вместе: Говорить о любви.
Женщина: Если сейчас ты говоришь, что любишь,
Разве это значит, что будешь любить всегда?
Многие верят дьявольским посулам,
Но я не хочу разрушать наши мечты.
Мужчина: Что мне сделать, чтобы успокоить твои сомнения?
Женщина: Сейчас ты рядом, крепко обнимаешь,
И не страшит меня горький финал.
Мужчина: Быть твоим любимым навеки – дороже вечной жизни.
Женщина: Я готова противостоять всем соблазнам,
Мужчина: Не верю, что судьбу любви решают боги.
Женщина: Неужели молитвы помогут исправить твое непостоянство?
Вместе: Нет!
Мужчина: Не нужно просить у Бога благословения для любви,
Вместе: Лучше дарить любимым
Женщина: Честность и щедрость,
Мужчина: Заботу и поддержку.
Мужчина: Не верю, что любовь не меняется, но буду любить тебя вечно.
Женщина: Пусть никто не пытается разлучить нас.
Мужчина: Если ты тоже хочешь быть любимой,
Женщина: Словно Моисей, разделивший море,
Мужчина: Несмотря ни на чьи советы, что у нас нет будущего,
Женщина: Сейчас мы будем
Вместе: Говорить о любви.
Женщина: Хочу, чтобы нас благословили небеса.
Мужчина: Разве можно выпросить благословение?
Поддерживая друг друга, мы пройдем этот путь вместе.
Женщина: Я верю, что мы сможем,
Даже если небо нахмурится, и мы окажемся в тупике,
Вместе: Мы будем танцевать даже в аду.
Женщина: Не слышать проклятий,
Зачем нам советы посторонних о любви?
Мужчина: Не верю, что судьбу любви решают боги.
Женщина: Неужели молитвы помогут исправить твое непостоянство?
Вместе: Нет!
Мужчина: Не нужно просить у Бога благословения для любви,
Вместе: Лучше дарить любимым
Женщина: Честность и щедрость,
Мужчина: Заботу и поддержку.
Мужчина: Не верю, что любовь не меняется, но буду любить тебя вечно.
Женщина: Пусть никто не пытается разлучить нас.
Мужчина: Если ты тоже хочешь быть любимой,
Женщина: Словно Моисей, разделивший море,
Мужчина: Несмотря ни на чьи советы, что у нас нет будущего,
Женщина: Сейчас мы будем
Вместе: Говорить о любви.