明知做戲 - Kary Ng traduction en allemand

明知做戲

等你的汽水喝一半給你加片薄冰
等你的桌面滿瀉我總會打理重整
不想純情 不夠聰明
你未發現我的身影

得我幫你依照編碼整理家裡電影
只會得我一個幫你選購喜愛鈴聲
天天如常 估你心情
等一個眼神求証 一閃擦過如流星

怎麼我為我做過的感到驚怕
就像愛嗎我也不肯定恐怕
我以為存在嗎 千變萬化
從來不肯開口可相信嗎 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲

即使你未太在意不感到驚訝
現在要說愛你請準備招架
勇氣還存在嗎 不要害怕
隨時真的膽敢親手送花 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲

不過不要阻我緊張你
如何令你愉快讓我辦妥為你準備
喜愛沉默冷靜的你還是自信的你
仍願意為你造一些驚喜
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大片草地
等你無用退避不過途人目光不理
期待貼著你的手臂 無須做戲

等你喜愛等你不愛就憑摘毫驗証
想愛不愛偏愛不理亦同樣難劃清
天天如常 估你心情
不想撲索來求証 爭取過趁還年青
終於你下決定來答應 太動聽

Nur ein Spiel

Warte, bis dein Getränk halb leer ist, füge einen Eiswürfel hinzu
Warte, bis dein Schreibtisch voll ist, räume ich alles auf
Nicht naiv, nicht klug genug
Du bemerkst mich einfach nicht

Nur ich sortiere deine Filme nach Genre
Nur ich wähle deine Klingeltöne aus
Jeden Tag errate ich deine Laune
Warte auf einen Blick, ein Blitz wie ein Sternschnuppe

Warum habe ich Angst vor dem, was ich tue?
Ist es Liebe? Ich bin mir nicht sicher
Glaube ich überhaupt daran? So unberechenbar
Nie ausgesprochen. Kannst du es glauben? Unfassbar?

Hör auf, mich daran zu hindern, dich zu lieben
Es ist Liebe, doch du schweigst und weichst aus
Du, so ruhig und kalt, weißt nicht, wie du reagieren sollst
Ich habe auch Angst, mich zu täuschen
Eines Tages wird die Sonne scheinen
Ich werde es hinausschreien auf einer großen Wiese
Du kannst nicht fliehen, aber du bist noch immer schüchtern
Zu zaghaft, ich weiß, es ist nur ein Spiel

Auch wenn es dir egal ist, nicht überraschend
Jetzt sage ich es dir: Sei bereit
Habe ich den Mut? Keine Angst
Wage ich es, dir Blumen zu geben? Unfassbar?

Hör auf, mich daran zu hindern, dich zu lieben
Es ist Liebe, doch du schweigst und weichst aus
Du, so ruhig und kalt, weißt nicht, wie du reagieren sollst
Ich habe auch Angst, mich zu täuschen
Eines Tages wird die Sonne scheinen
Ich werde es hinausschreien auf einer großen Wiese
Du kannst nicht fliehen, aber du bist noch immer schüchtern
Zu zaghaft, ich weiß, es ist nur ein Spiel

Aber hör auf, mich davon abzuhalten, mich um dich zu sorgen
Was macht dich glücklich? Ich bereite alles vor
Ob du still oder selbstbewusst bist
Ich möchte dich immer noch überraschen
Eines Tages wird die Sonne scheinen
Ich werde es hinausschreien auf einer großen Wiese
Du kannst nicht fliehen, auch wenn alle zuschauen
Ich will dich halten, kein Spiel mehr

Warten, ob du mich liebst oder nicht, ein Zeichen genügt
Liebe, Abneigung, Gleichgültigkeit – alles verschwimmt
Jeden Tag errate ich deine Laune
Ich kämpfe dafür, solange ich jung bin
Endlich sagst du Ja – so schön