Paroles et traduction 吳雨霏 - 明知做戲

明知做戲

等你的汽水喝一半給你加片薄冰
等你的桌面滿瀉我總會打理重整
不想純情 不夠聰明
你未發現我的身影

得我幫你依照編碼整理家裡電影
只會得我一個幫你選購喜愛鈴聲
天天如常 估你心情
等一個眼神求証 一閃擦過如流星

怎麼我為我做過的感到驚怕
就像愛嗎我也不肯定恐怕
我以為存在嗎 千變萬化
從來不肯開口可相信嗎 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲

即使你未太在意不感到驚訝
現在要說愛你請準備招架
勇氣還存在嗎 不要害怕
隨時真的膽敢親手送花 離譜嗎

請你不要阻我喜歡你
明明是愛但你未說話你扮作閃避
這個沉默冷靜的你亳無辦法處理
其實我亦怕是錯摸心理
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大遍草地
等你無用退避不過仍然害羞的你
還是顧忌太不爭氣 明知做戲

不過不要阻我緊張你
如何令你愉快讓我辦妥為你準備
喜愛沉默冷靜的你還是自信的你
仍願意為你造一些驚喜
總有天會等到好天氣
遊行示愛大叫著你在某大片草地
等你無用退避不過途人目光不理
期待貼著你的手臂 無須做戲

等你喜愛等你不愛就憑摘毫驗証
想愛不愛偏愛不理亦同樣難劃清
天天如常 估你心情
不想撲索來求証 爭取過趁還年青
終於你下決定來答應 太動聽

Pretending to Know

I'll pour you some ice in your half-drunk soda
I'll tidy up your messy desk for you
I don't want to be naive, I'm not that smart
You haven't noticed me yet

I'll help you organize your movies by genre
I'll choose the perfect ringtone for you
I'll guess your mood every day
Waiting for a glance from you, a confirmation that flickers past like a meteor

Why am I so terrified of what I've done for you?
Is it love? I'm not sure, I'm afraid
I thought I existed, but I'm constantly changing
I've never dared to speak up, can you believe that? Is it ridiculous?

Please don't stop me from liking you
It's obvious that I love you, but you won't say it, you pretend to avoid it
I don't know what to do with this silent, calm you
Actually, I'm also afraid that I'm misinterpreting your mind
There will be a day when the weather is good
I'll march in a parade of love, shouting your name on a vast lawn
Waiting for you is useless, avoiding me is useless, but you're still shy
You're still too timid, even though you know it's just a show

Even if you don't care too much, I'm not surprised
I'm going to tell you I love you now, please be prepared
Do I still have the courage? Don't be afraid
I might actually dare to deliver flowers to you in person, is that ridiculous?

Please don't stop me from liking you
It's obvious that I love you, but you won't say it, you pretend to avoid it
I don't know what to do with this silent, calm you
Actually, I'm also afraid that I'm misinterpreting your mind
There will be a day when the weather is good
I'll march in a parade of love, shouting your name on a vast lawn
Waiting for you is useless, avoiding me is useless, but you're still shy
You're still too timid, even though you know it's just a show

But don't stop me from being nervous about you
Let me do everything to make you happy
Whether you're silent and calm or confident
I'm still willing to surprise you
There will be a day when the weather is good
I'll march in a parade of love, shouting your name on a vast lawn
Waiting for you is useless, avoiding me is useless, I don't care about the stares
I can't wait to hold your arm, no need for pretense

Waiting for you to love me, waiting for you to not love me, I'll know when the time comes
Wanting to love but not loving, wanting to ignore but not ignoring, it's equally difficult to define
I'll guess your mood every day
I don't want to beg for confirmation, I'll fight for it while I'm young
Finally, you've made a decision and agreed, it's so beautiful