起風了 - 吳青峰 traduction en allemand

起風了

我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

這一路上走走停停
順著少年漂流的痕跡
邁出車站的前一刻 竟有些猶豫
不禁笑這近鄉情怯 仍無可避免

而長野的天 依舊那麼暖 風吹起了從前
從前初識這世間 萬般流連
看著天邊似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧
逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停 也有了幾分的距離
不知撫摸的是故事 還是段心情
也許期待的不過是 與時間為敵
再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜

從前初識這世間 萬般流連
看著天邊 似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月 不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮
撫平回憶留下的疤
你的眼中 明暗交雜 一笑生花

我仍感嘆於世界之大
也沉醉於兒時情話
不剩真假 不做掙扎 無謂笑話
我終將青春還給了她
連同指尖彈出的盛夏
心之所動 就隨風去了
以愛之名 你還願意嗎

Der Wind erhebt sich

Ich ließ einst meine Jugend zu ihr aufwallen
Auch ließ ich den Hochsommer von meinen Fingerspitzen erklingen
Was das Herz bewegt, lass es einfach geschehen

Auf diesem Weg, mal gehend, mal stehend
Den Spuren der jugendlichen Reise folgend
Im Augenblick vor dem Verlassen des Bahnhofs, zögerte ich unerwartet
Musste lächeln über diese Heimkehrscheu, sie war unvermeidlich

Und der Himmel über Nagano, immer noch so warm, der Wind wehte die Vergangenheit herauf
Damals, als ich diese Welt kennenlernte, verweilte ich bei tausend Dingen
Blickte zum Horizont, als wäre er direkt vor Augen
War bereit, durch Feuer und Wasser zu gehen, um ihn einmal zu beschreiten

Nun, da ich durch diese Welt gegangen bin, verweile ich bei tausend Dingen
Blätterte durch die Jahre, ihre verschiedenen Gesichter
Stolperte unversehens in dein Lächeln

Einst konnte ich mich kaum der Weite der Welt entziehen
Ertrank auch in ihren Traumgesprächen
Ohne Wahrheit oder Falschheit zu kennen, ohne zu kämpfen, ohne Spott zu fürchten
Ich ließ einst meine Jugend zu ihr aufwallen
Auch ließ ich den Hochsommer von meinen Fingerspitzen erklingen
Was das Herz bewegt, lass es einfach geschehen
Ging gegen das Licht, ließ Wind und Regen auf mich niederprasseln

Der kurze Weg, mal gehend, mal stehend, schuf auch eine gewisse Distanz
Weiß nicht, ob ich eine Geschichte streichle oder eine Stimmung
Vielleicht erwartete ich nur, ein Feind der Zeit zu sein
Sah dich wieder, im kühlen Morgenlicht, lächeltest so süß

Damals, als ich diese Welt kennenlernte, verweilte ich bei tausend Dingen
Blickte zum Horizont, als wäre er direkt vor Augen
War bereit, durch Feuer und Wasser zu gehen, um ihn einmal zu beschreiten

Nun, da ich durch diese Welt gegangen bin, verweile ich bei tausend Dingen
Blätterte durch die Jahre, ihre verschiedenen Gesichter
Stolperte unversehens in dein Lächeln

Einst konnte ich mich kaum der Weite der Welt entziehen
Ertrank auch in ihren Traumgesprächen
Ohne Wahrheit oder Falschheit zu kennen, ohne zu kämpfen, ohne Spott zu fürchten
Ich ließ einst meine Jugend zu ihr aufwallen
Auch ließ ich den Hochsommer von meinen Fingerspitzen erklingen
Was das Herz bewegt, lass es einfach geschehen

Der Abendwind weht durch dein weißes Schläfenhaar
Glättet die Narben, die Erinnerungen hinterließen
In deinen Augen, Hell und Dunkel vermischt, ein Lächeln lässt Blumen blühen

Ich staune noch immer über die Weite der Welt
Bin auch berauscht von den Liebesworten der Kindheit
Keine Wahrheit oder Falschheit übrig, kein Kampf, sinnloser Spott
Ich gab die Jugend schließlich an sie zurück
Zusammen mit dem Hochsommer, der von den Fingerspitzen erklang
Was das Herz bewegte, ist mit dem Wind davongezogen
Im Namen der Liebe, bist du noch bereit?