Paroles et traduction 吳青峰 - 起風了

起風了

我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

這一路上走走停停
順著少年漂流的痕跡
邁出車站的前一刻 竟有些猶豫
不禁笑這近鄉情怯 仍無可避免

而長野的天 依舊那麼暖 風吹起了從前
從前初識這世間 萬般流連
看著天邊似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧
逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停 也有了幾分的距離
不知撫摸的是故事 還是段心情
也許期待的不過是 與時間為敵
再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜

從前初識這世間 萬般流連
看著天邊 似在眼前
也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間 萬般流連
翻過歲月 不同側臉
措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮
撫平回憶留下的疤
你的眼中 明暗交雜 一笑生花

我仍感嘆於世界之大
也沉醉於兒時情話
不剩真假 不做掙扎 無謂笑話
我終將青春還給了她
連同指尖彈出的盛夏
心之所動 就隨風去了
以愛之名 你還願意嗎

The Wind Rises

I once turned my youthinto her
And once pluckedthe heart of summer
Wherever the heartmoves, just letit be

All along this roadwalking, stopping
Following the tracesof a drifting youth
At the last momentbefore stepping outof the station, there wassome hesitation
Can't help but laughat this homesicknessthat's still unavoidable

And Nagano's skyis still so warm Thewind stirred up the past
At first, I met this worldAll kinds of lingering
Looking at the horizonas if it were before my eyes
I would also be willingto walk it againthrough fire and water

Now, having walked through this worldAll kinds of lingering
Flipping through thedifferent sides of the years
I can't help butbreak into yoursmiling face

I once found it hardto extricate myselffrom the vastness of the world
And immersed myselfin its dreamy whispers
Not knowing what's realor fake, making no strugglesNot fearing being laughed at
I once turned my youthinto her
And once pluckedthe heart of summer
Wherever the heartmoves, just letit be
Walking against the lightLetting the wind and rain beat

On this short road,walking and stoppingThere has also beensome distance
Not knowing if it'sa story I'm caressingOr a mood
Perhaps, what's expectedis nothing more thanantagonizing time
Seeing you againin the cool morning lightSmiling so sweetly

At first, I met this worldAll kinds of lingering
Looking at the horizonas if it were before my eyes
I would also be willingto walk it againthrough fire and water

Now, having walked through this worldAll kinds of lingering
Flipping through thedifferent sides of the years
I can't help butbreak into yoursmiling face

I once found it hardto extricate myselffrom the vastness of the world
And immersed myselfin its dreamy whispers
Not knowing what's realor fake, making no strugglesNot fearing being laughed at
I once turned my youthinto her
And once pluckedthe heart of summer
Wherever the heartmoves, just letit be

The evening wind blowsup the white hair at your temple
Smoothing the scars leftby memories
In your eyes,light and shadow intertwineA smile brings forth flowers

I still marvel at the vastness of the world
And also indulge in the love songs of childhood
No more truths or falsehoods, no struggles, no fear of mockery
I will finally return my youth to her
Along with the heart of summer plucked from my fingertips
Wherever the heart moves, just let it go with the wind
In the name of love, would you still be willing?