你的影子是我的海（from 王小苗詩集《邪惡的純真》pp. 108-110.） - 吳青峰 traduction en russe

你的影子是我的海（from 王小苗詩集《邪惡的純真》pp. 108-110.）

我底心是一座小小的島
你遠比它巨大
走一步 回音一步
一步
一步
一步

我底心是一座小小的島
你的影子 在空曠的岸邊遊蕩
海浪 紡織聲音的匹布
匹布
匹布
匹布
將我穿上
你靜靜地躺下
我便有了可以安藏的地方

我底心是一座小小的島
我來見你
我也見得自己毫無掩飾的模樣
你的影子 拖得長長的
像海浪掀開裙襬
寂寞的魚群 在深夜的月光底下曝曬

我底心是一座小小的島
霧好潮濕 趕走了將近的漁人和行船
我們在一起 便是容易鏽蝕的體質
我會為你哭成無人看顧的海洋
若你此刻憂傷

我底心是一座小小的島
我來 我來見你是遺忘的反身
你的影子是我的海
遺忘 是記得的遠道而來

Твоя тень - море моё (из сборника стихов Ван Сяомяо «Злая невинность», стр. 108-110.)

Моё сердце - маленький остров
Ты неизмеримо больше его
Шаг - и эхо шага
шаг
шаг
шаг

Моё сердце - маленький остров
Твоя тень бродит по пустынному берегу
Волны ткут звуковое полотно
полотно
полотно
полотно
Окутывая меня
Ты тихо ложишься
И я обретаю пристанище

Моё сердце - маленький остров
Придя к тебе
Узрел себя без покровов
Твоя тень протянулась
Словно волна, взметнувшая платье
Одинокие косяки рыб под лунным светом ночи

Моё сердце - маленький остров
Сырой туман разогнал лодки и рыбаков
Вместе мы обречены ржаветь
Я выплачусь безбрежным морем
Когда твоя грусть настигнет

Моё сердце - маленький остров
Мой приход - оборот забвения
Твоя тень - море моё
Забвение - память издалека