Paroles et traduction TroutFresh - 孬種走了 - DinPei Remix

孬種走了 - DinPei Remix

他叫孬種 那時出現地正好
正好周遭對我偏見逐漸地增高
身旁除了他 沒人可以撐腰
除了他沒人可以深交
那時還矇矇的懂懂
記得周圍總是不喜歡我的種種
想像別人一樣 有大人的寵寵
但卻摔地痛痛

所以他跟我一樣害怕
笑聲變成的兇器
害怕 下課鐘聲後被別人的通緝
害怕 等下又要被弄亂的抽屜
害怕 其實活著沒那麼地容易
遊蕩在那涉世未深的年代
當不成主角卻成了罪犯
緊抓著書包的背帶
怎樣才能逃到一個不會出包的未來

如果那個孬種走了
該怎麼應變
如果那個孬種走了
怎麼躲開那些侵略
如果那個孬種走了
怎麼活過明天
如果那個孬種走了
走了 走了

關於逃脫的方法 越來越想不出
眼看他幫我藏的謊話 快壓不住
學校漸漸勾不出嘴的弧度
背景的喧鬧 使我顯得突兀
所以我試著脫隊 試著面對
雖然這世界依舊維持著偏見
我開始學會原來保持著詼諧
才能應付隨時的危險

感謝他的熱心 讓我注意看
只可惜 總是讓我出意外
他陪我度過所有不愉快
但也使我生活輸一半
回頭看過去都過得太笨
現在才懂得選擇我的戰爭
那個孬種成就了我的完整
現在該我上場 離開我的板凳

現在那個孬種走了
學著獨當一面
現在那個孬種走了
就帶著跟他的歷練
現在那個孬種走了
走到新的一頁
現在那個孬種走了
走了 走了

Coward is Gone - DinPei Remix

He is called a coward, he appeared just in time
Specifically, the prejudice around me was gradually increasing
Besides him, no one would stand up for me
Besides him, I could not confide in anyone
At that time, I was still half-awake
I remember that people around me always disliked me a lot
I imagined being like others, having adults to spoil me
But I fell to the ground in pain

So he was as scared as I was
Their laughter became weapons
Scared of being wanted for by others after the school bell rang
Scared of having my desk tidied up again
Scared that life was not that easy
Wandering in those years of youth before sophistication
I could not be the protagonist but became a criminal
Tightly holding the straps of my schoolbag
How could I escape to a future without any mistakes

If that coward is gone
How should I deal with it
If that coward is gone
How could I avoid those aggressions
If that coward is gone
How could I survive tomorrow
If that coward is gone
Gone, gone

There were fewer and fewer ways to escape
The lie he helped me hide could hardly be suppressed
School gradually failed to arouse a smile on my face
The noise in the background made me appear abrupt
So I tried to fall out of line, tried to face it
Although this world was still full of prejudice
I began to learn that keeping a sense of humor
Was the only way to cope with the constant danger

Thanks to his enthusiasm, I paid attention to it
It is a pity that he always made me have accidents
He accompanied me through all my unhappiness
But also made me lose half of my life
Looking back, I was so stupid in the past
Only now do I know how to choose my battles
That coward has made me complete
Now it is my turn to play and leave my bench

Now that coward is gone
Learning to be self-reliant
Now that coward is gone
Taking the experience with him
Now that coward is gone
Turning to a new page
Now that coward is gone
Gone, gone