Paroles et traduction 呂建中 - 全世界都停電

全世界都停電

連你都會殘忍隔絕
我的心能要誰了解
眼中燭光搖晃著熄滅
為何把我推向邊緣
被砸壞了得一切
卡住了我讓我無法往前
囚禁在距離笑聲最遠的房間
單獨隔離
寂寞地盤旋
全世界都停了電
全世界都封了街
我所有窗子外面 被貼上黑夜
我吶喊思念 卻沒人聽見
絕望到極點剩的是疲倦
全世界都停了電
全世界白雪滿天
才發覺在我心間
有回憶碎片
一作夢翻身
就刺痛流血
我捲著身體縮成一個圈
像一個句點
連你都會殘忍隔絕
我的心能要誰了解
眼中燭光搖晃著熄滅
為何把我推向邊緣
被砸壞了得一切
卡住了我讓我無法往前
囚禁在距離笑聲最遠的房間
單獨隔離 寂寞地盤旋
全世界都停了電
全世界都封了街
我所有窗子外面 被貼上黑夜
我吶喊思念 卻沒人聽見
絕望到極點剩的是疲倦
全世界都停了電
全世界白雪滿天
才發覺在我心間
有回憶碎片
一作夢翻身 就刺痛流血
我捲著身體縮成一個圈
像一個句點

Отключение электричества во всем мире

Даже ты способна на такую жестокость,
Кому поведать боль мою?
Свеча в глазах дрожит и гаснет,
Зачем ты гонишь меня прочь?
Все вокруг разрушено,
Я застрял и не могу двигаться дальше,
Заточен в комнате, дальше всего от смеха,
В одиночестве,
В круговороте тоски.
Во всем мире отключили электричество,
Во всем мире перекрыли улицы,
За всеми моими окнами — кромешная тьма,
Я кричу от тоски, но никто не слышит,
На грани отчаяния, остался лишь изнеможение.
Во всем мире отключили электричество,
Во всем мире идет снег,
И только сейчас я понимаю,
Что в моем сердце —
Осколки воспоминаний.
Во сне переворачиваюсь —
И острая боль, как кровотечение.
Я сворачиваюсь калачиком,
Словно точка в конце предложения.
Даже ты способна на такую жестокость,
Кому поведать боль мою?
Свеча в глазах дрожит и гаснет,
Зачем ты гонишь меня прочь?
Все вокруг разрушено,
Я застрял и не могу двигаться дальше,
Заточен в комнате, дальше всего от смеха, в одиночестве, в круговороте тоски.
Во всем мире отключили электричество,
Во всем мире перекрыли улицы,
За всеми моими окнами — кромешная тьма,
Я кричу от тоски, но никто не слышит,
На грани отчаяния, остался лишь изнеможение.
Во всем мире отключили электричество,
Во всем мире идет снег,
И только сейчас я понимаю,
Что в моем сердце —
Осколки воспоминаний. Во сне переворачиваюсь — и острая боль, как кровотечение.
Я сворачиваюсь калачиком,
Словно точка в конце предложения.