Paroles et traduction 呂建中 - 再做一個夢
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
肯定难受
肯定难过
我怎会不懂
Je
sais
que
tu
es
triste,
je
sais
que
tu
es
malheureuse,
comment
pourrais-je
ne
pas
le
comprendre
我跟你在做著同一个梦
Nous
rêvons
tous
les
deux
du
même
rêve
如果逆风
就要回头
怎么能看到
Si
le
vent
est
contraire,
il
faut
faire
demi-tour,
comment
pourrions-nous
voir
我们一直渴望的那片天空
喔
Ce
ciel
que
nous
désirons
tant,
oh
失去面包
失去拥抱
也能很富有
Perdre
le
pain,
perdre
les
étreintes,
on
peut
quand
même
être
riche
当你为我画出雨后彩虹
Quand
tu
as
dessiné
pour
moi
l'arc-en-ciel
après
la
pluie
在风暴中
你的心跳
从没动摇过
Dans
la
tempête,
ton
cœur
n'a
jamais
vacillé
难道这点小伤就让你喊痛
Est-ce
que
cette
petite
blessure
te
fait
tant
souffrir
?
Oh
先不要走
(先不要走)
再做一个梦
(做一个梦)
Oh,
ne
pars
pas
maintenant
(ne
pars
pas
maintenant),
fais
un
autre
rêve
(fais
un
autre
rêve)
像我们小的时候
(那么英勇)
Comme
quand
nous
étions
enfants
(si
courageux)
Oh
你不准走
(你不准走)
再做一个梦
(做一个梦)
Oh,
tu
n'as
pas
le
droit
de
partir
(tu
n'as
pas
le
droit
de
partir),
fais
un
autre
rêve
(fais
un
autre
rêve)
亲眼看看我们以后
(多与众不同)
Regarde
de
tes
propres
yeux
ce
que
nous
deviendrons
(tellement
différents)
流过的汗
吞过的泪
是为了什么
(是为了什么)
La
sueur
que
nous
avons
versée,
les
larmes
que
nous
avons
avalées,
pour
quoi
(pour
quoi)
?
一路狂奔难道你累了
(难道你累了)
Tout
ce
chemin
parcouru
à
toute
allure,
es-tu
fatiguée
(es-tu
fatiguée)
?
那年夏天
迎著海风
你说过什么
(你说过什么)
Cet
été-là,
face
au
vent
marin,
que
nous
as-tu
dit
(que
nous
as-tu
dit)
?
是否一场海啸就让心沉没
喔
(让心沉没)
Est-ce
qu'un
tsunami
suffirait
à
faire
sombrer
ton
cœur,
oh
(à
faire
sombrer
ton
cœur)
?
Oh
先不要走
(先不要走)
再做一个梦
(做一个梦)
Oh,
ne
pars
pas
maintenant
(ne
pars
pas
maintenant),
fais
un
autre
rêve
(fais
un
autre
rêve)
像我们小的时候
(那么英勇)
Comme
quand
nous
étions
enfants
(si
courageux)
Oh
你不准走
(你不准走)
再做一个梦
(做一个梦)
Oh,
tu
n'as
pas
le
droit
de
partir
(tu
n'as
pas
le
droit
de
partir),
fais
un
autre
rêve
(fais
un
autre
rêve)
亲眼看看我们以后
(多与众不同)
Regarde
de
tes
propres
yeux
ce
que
nous
deviendrons
(tellement
différents)
哪一颗星星
不是在黑夜
才能把自己点亮
Quelle
étoile
ne
brille
pas
dans
la
nuit
pour
s'illuminer
elle-même
?
我们不要学流星
(学着流星)
急著离开
喔
Ne
soyons
pas
comme
les
étoiles
filantes
(comme
les
étoiles
filantes),
pressées
de
s'en
aller,
oh
Oh
先不要走
(先不要走)
再做一个梦
(做一个梦)
Oh,
ne
pars
pas
maintenant
(ne
pars
pas
maintenant),
fais
un
autre
rêve
(fais
un
autre
rêve)
不是说好长大以后
(绝不退缩)
On
ne
s'était
pas
dit
qu'une
fois
grands,
(on
ne
reculerait
jamais)
Oh
你不准走
(你不准走)
再撑一分钟
(撑一分钟)
Oh,
tu
n'as
pas
le
droit
de
partir
(tu
n'as
pas
le
droit
de
partir),
tiens
bon
encore
une
minute
(tiens
bon
encore
une
minute)
看乌云散尽了之后
Regarde
les
nuages
se
dissiper
看乌云散尽了之后
(天空)
辽不辽阔
Regarde
les
nuages
se
dissiper
(le
ciel)
est-il
vaste
?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Album
第三回合
date de sortie
29-05-2009
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.