Paroles et traduction 呂建中 - 真心話太冒險

真心話太冒險

你不是說 很會照顧鈔票
他的子孫 能陪著我到老
可是當我存下每滴血汗
你卻為我蒸發成泡泡

你不是說 每個人都是寶
要為大家 付出所有的好
可是當我 為你投下一票
你卻只想要更多珠寶

還好我耳朵早就瞎掉 (喔)
大家才可以很有得聊 (喔)
嘴巴里的世界那麼秒
關於真相又何必再計較

讓真心話待在心裡
別冒險到人類的世界旅行
那麼可愛的人民 (喔喔)
會讓他討厭他自己 （喔）

把真心話鎖在心裡
連自己也不要去冒險偷聽
他不說也許還美麗 (喔喔)
一出口就面目猙獰 (喔)

你不是說 我性格比他好
人很老實 讓你最想依靠
可是最後 還是那大房子
比我的擁抱來的可靠

我不是說 會讓父母驕傲
天天向上 讓生命不潦草
可是每個 週末都很剛好
讓我有理由再睡一覺

還好耳朵只是個符號 (喔)
每張嘴巴才很有得聊 (喔)
黑的白的有什麼重要
天花亂墜才能讓人傾倒

讓真心話待在心裡
別冒險到人類的世界旅行
那麼可愛的人民 (喔喔)
會讓他討厭他自己 (喔)

把真心話鎖在心裡
連自己也不要去冒險偷聽
他不說也許還美麗(喔喔)
一出口就面目猙獰 (喔)

你不是說 你不是說 很會照顧鈔票
你不是說 你不是說 每個人都是寶
可是當我存下血汗 可是當我會投票
你卻只想要更多珠寶

讓真心話待在心裡
別冒險到人類的世界旅行
那麼可愛的人民 (喔喔)
會讓他討厭他自己 (喔)

把真心話鎖在心裡
連自己也不要去冒險偷聽
他不說也許還美麗 (喔喔)
一出口就面目猙獰 (喔)

把真心話交給上帝
別冒險到人間來開天闢地
我們有那麼多真理 (喔喔)
會讓他忘記他自己 (喔)

讓真心話銷聲匿跡
連自己也不要去冒險相信
他不說天下還太平 (喔喔)
一出口就要人的命 (喔)

把真心話交給上帝
別冒險到人間來開天闢地
讓真心話銷聲匿跡
連自己也不要去冒險相信

Honesty Is Too Risky (真心話太冒險)

You used to say you were great at looking after money
That its offspring would keep me company until I'm old
But when I had saved every drop of sweat and blood
You made it all evaporate into bubbles

You used to say that everyone is precious
That you would give them your all
But when I cast my vote for you
All you wanted was more jewels

Fortunately, I've been deaf for a long time (oh)
So that everyone can have a great chat (oh)
The world in your mouth is so brief
Why bother with the truth?

Let honesty stay in your heart
Don't risk taking it out into the human world
Those lovely people (oh oh)
Will make you hate yourself (oh)

Lock honesty away in your heart
Don't even dare eavesdrop on yourself
It might still be beautiful if he doesn't say it (oh oh)
But it will become hideous the moment it leaves his mouth (oh)

You used to say that my personality was better than his
That I was honest and you wanted to depend on me the most
But in the end, it was still that big house
That was more reliable than my embrace

I never said that I would make my parents proud
That I would strive for excellence and not let my life be wasted
But every weekend is just so convenient
It gives me an excuse to sleep in

Fortunately, ears are just symbols (oh)
That's why everyone can have a great chat (oh)
What does it matter if something's black or white?
Only flowery language can impress people

Let honesty stay in your heart
Don't risk taking it out into the human world
Those lovely people (oh oh)
Will make you hate yourself (oh)

Lock honesty away in your heart
Don't even dare eavesdrop on yourself
It might still be beautiful if he doesn't say it (oh oh)
But it will become hideous the moment it leaves his mouth (oh)

You used to say you were great at looking after money
You used to say that everyone is precious
But when I saved the sweat of my brow, but when I would vote
All you wanted was more jewels

Let honesty stay in your heart
Don't risk taking it out into the human world
Those lovely people (oh oh)
Will make you hate yourself (oh)

Lock honesty away in your heart
Don't even dare eavesdrop on yourself
It might still be beautiful if he doesn't say it (oh oh)
But it will become hideous the moment it leaves his mouth (oh)

Give honesty to God
Don't risk coming to earth to create heaven and earth
We have so many truths (oh oh)
They will make you forget yourself (oh)

Let honesty disappear without a trace
Don't even dare believe it yourself
The world will be at peace if he doesn't say it (oh oh)
The moment it leaves his mouth, it will kill (oh)

Give honesty to God
Don't risk coming to earth to create heaven and earth
Let honesty disappear without a trace
Don't even dare believe it yourself