Paroles et traduction 呂方 - 不捨得你

不捨得你

你說到深夜前 必須給你走
這份濃情和癡愛 再也不應追究
你說你也想逗留 編不出借口
已是完全無感覺 無謂繼續還是放手

將往事一一淡忘 從此便退後
明白我是暫時替代角色始終不永久

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

獻上我的所有 不息不歇休
永是無留 無拖欠 無奈你亦從未接收

將往事一一淡忘 從此便退後
明白我是暫時替代角色始終不永久

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

我明瞭 你不能留
縱使付出多少也不回頭
我明瞭 你不能留
總是付出多少到底分手

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

自你遠去 說聲珍重 再沒有可求
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 我夢中想要的 已被帶走

不捨得你 不捨得你 仍須給你走
恨我找不住癡情 不敢牽你手
不捨得你 不捨得你 為何開不了口
為著發覺 你夢中想要的 而我沒有

Couldn't bear to let you go

You say that before the late-night comes, I must let you go
This fondness, this love should never be allowed
You said you wanted to stay but couldn't find an excuse
That you have no feelings at all and it's pointless to continue or to let go

Will gradually forget about the past, and from now on, I'll retreat
I know that I was the one who temporarily replaced you, never a permanent role

Can't bear to let you go, can't bear to let you go, yet I must let you leave
I despise myself for not finding affection, for not daring to hold your hand
Can't bear to let you go, can't bear to let you go, why can't I say it
Because I've noticed you have dreams I can't fulfill

I've given you my all, tireless and without rest
But it was always without anticipation, without owing, yet you've never received it

Will gradually forget about the past, and from now on, I'll retreat
I know that I was the one who temporarily replaced you, never a permanent role

Can't bear to let you go, can't bear to let you go, yet I must let you leave
I despise myself for not finding affection, for not daring to hold your hand
Can't bear to let you go, can't bear to let you go, why can't I say it
Because I've noticed you have dreams I can't fulfill

I know you can't stay
Even with all I've sacrificed, you won't turn around
I know you can't stay
No matter what I do, we'll always end up apart

Can't bear to let you go, can't bear to let you go, yet I must let you leave
I despise myself for not finding affection, for not daring to hold your hand
Can't bear to let you go, can't bear to let you go, why can't I say it
Because I've noticed you have dreams I can't fulfill

Since you left, I've been saying farewell, and asking for nothing in return
I despise myself for not finding affection, for not daring to hold your hand
Can't bear to let you go, can't bear to let you go, why can't I say it
Because I've noticed you have dreams I can't fulfill, and they've been taken away

Can't bear to let you go, can't bear to let you go, yet I must let you leave
I despise myself for not finding affection, for not daring to hold your hand
Can't bear to let you go, can't bear to let you go, why can't I say it
Because I've noticed you have dreams I can't fulfill