Paroles et traduction 呂方 - 妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)

妳令我快樂過 (電視劇"新紮師兄"插曲)

我看著妳 妳看著我
我看著妳回望我感觸太多
你已令我 太快樂過
這快樂會留下痛楚

心中已知 已早知錯的是我
應知愛戀沒有結果
妳擦亮我 燃亮我心中愛火
可知背後我極傻

如水的眼波 彷似電迷住我
如酒的笑渦 一見未平靜過

遠遠望妳 帶笑步過
我意會到明白到不可結果
妳接受我 妳拒絕我
我也願意長為妳唱戀之歌

心中已知 已早知錯的是我
應知愛戀沒有結果
妳擦亮我 燃亮我心中愛火
可知背後我極傻

如水的眼波 彷似電迷住我
如酒的笑渦 一見未平靜過

遠遠望妳 帶笑步過
我意會到明白到不可結果
妳接受我 妳拒絕我
我也願意長為妳唱戀之歌

I Was Once Happy Because Of You (Theme Song from "The New Police Cadet")

As I gaze at you, you gaze at me,
As I gaze at you, looking back, I feel so touched.
You have made me so happy,
And this happiness will leave me in pain.

I know in my heart that I was wrong,
That I should have known that our love would not end well.
You lit me up, ignited the fire of love in my heart,
But little did you know how foolish I really am.

Your eyes, like water, seem to hypnotize me,
Your smile, like wine, never fails to calm me.

Watching you from afar, walking by with a smile,
I come to terms with the fact that we can't be together.
Whether you accept me or reject me,
I will always be willing to sing you songs of love.

I know in my heart that I was wrong,
That I should have known that our love would not end well.
You lit me up, ignited the fire of love in my heart,
But little did you know how foolish I really am.

Your eyes, like water, seem to hypnotize me,
Your smile, like wine, never fails to calm me.

Watching you from afar, walking by with a smile,
I come to terms with the fact that we can't be together.
Whether you accept me or reject me,
I will always be willing to sing you songs of love.