戀愛中的男人 - 呂方 traduction en allemand

戀愛中的男人

除非可親耳聽着你笑聲
才知當開心該怎樣反應
除非可親眼看着你背影
回家的感覺至能風靜浪平

連車聲都似帶着你笑聲
連辛苦工作都可充實起勁
連星星都會看做你眼睛
連天天相見也像天大事情
旁人沒法可共鳴 耶

越來越容易笑 戀愛中的愛人
那微笑亦笑得最深
越來越來自信 情不可禁
只覺一切越來越美
世上再沒有比 雙方吸引
只得你是這麼配襯

如果找不到你在這愛海
誰知這一生可否不斷戀愛
如果聽不見你為我喝彩
人生怎麼要努力參加比賽

越來越容易笑 戀愛中的愛人
那微笑亦笑得最深
越來越來自信 情不可禁
只覺一切越來越美
世上再沒有比 雙方吸引
只得你是這麼配襯

Der verliebte Mann

Nur wenn ich dein Lachen mit eigenen Ohren hören kann,
weiß ich erst, wie man auf Glück reagiert.
Nur wenn ich deinen Rücken mit eigenen Augen sehen kann,
kann das Gefühl der Heimkehr erst ruhig und friedlich sein.

Sogar Autogeräusche klingen wie dein Lachen.
Sogar harte Arbeit gibt mir Erfüllung und Energie.
Sogar die Sterne sehe ich als deine Augen.
Sogar unser tägliches Treffen wirkt wie ein großes Ereignis.
Andere können das nicht nachfühlen, yeah.

Immer leichter fällt das Lachen, dem verliebten Mann.
Und das Lächeln ist auch das tiefste.
Immer mehr Selbstvertrauen, die Liebe ist nicht zu zügeln.
Ich finde nur alles immer schöner.
Nichts auf der Welt ist anziehender als wir beide.
Nur du passt so perfekt zu mir.

Wenn ich dich in diesem Liebesmeer nicht finden könnte,
wer weiß, ob ich dieses Leben lang lieben könnte?
Wenn ich deinen Applaus für mich nicht hören könnte,
warum sollte ich mich im Lebenswettkampf anstrengen?

Immer leichter fällt das Lachen, dem verliebten Mann.
Und das Lächeln ist auch das tiefste.
Immer mehr Selbstvertrauen, die Liebe ist nicht zu zügeln.
Ich finde nur alles immer schöner.
Nichts auf der Welt ist anziehender als wir beide.
Nur du passt so perfekt zu mir.