Paroles et traduction 呂方 - 歷久常新

歷久常新

情人一般總會相識在雨天
行人匆匆舉傘低頭還遇見
回頭看你錯愕一臉
兩顆心中也極覺面善
要講的東西有萬千

情人別後一再預約在雨天
祈求天天相擁街頭淋着雨
情人傘裡快樂一臉
雨點聲聲帶着親善
傘子邊滴個沒完

雨夜延續到明天 不間斷 不歇倦
恰似互愛的歷史 傾不斷 說沒完
雨在長夜動人醉處
窺看絕美的狂戀
雨滴柔麗化成絲
將美夢都牽掛住

情人今天擁抱着我親吻雨點
情人今天高興當年能遇見
綿綿細雨 似斷不斷每點聲音
說著當日 兩顆心共這份緣

雨夜延續到明天 不間斷 不歇倦
恰似互愛的歷史 傾不斷 說沒完
雨在長夜動人醉處
窺看絕美的狂戀
雨滴柔麗化成絲
將美夢都牽掛住

情人今天擁抱着我親吻雨點
情人今天高興當年能遇見
綿綿細雨 似斷不斷每點聲音
說著當日 兩顆心共這份緣

Lasting Through the Ages

My love, we often meet under the rain
Passers-by rush to raise umbrellas, and we meet with a lowered head
I turn and see you with a face full of shock
Our two hearts feel an indescribable familiarity
There are countless things we want to say

My love, after we part we arrange to meet again in the rain
Praying that every day we can embrace in the streets, drenched in the rain
Under the umbrellas, lovers are joyful
Raindrops fall with a friendly sound
The drops trickle down the umbrellas endlessly

Rainy nights continue into tomorrow, endlessly, tirelessly
Just like the history of our love, it's endless, forever untold
Rain moves in the night, captivating and intoxicating
A glimpse of an extravagant love
Raindrops, soft and delicate, transform into threads
Entangling our beautiful dreams

My love, today we embrace, kissing raindrops
My love, today we are delighted to have met back then
Drizzling rain, seemingly continuous, every drop making a sound
Reminding us of that day, our two hearts connected by fate

Rainy nights continue into tomorrow, endlessly, tirelessly
Just like the history of our love, it's endless, forever untold
Rain moves in the night, captivating and intoxicating
A glimpse of an extravagant love
Raindrops, soft and delicate, transform into threads
Entangling our beautiful dreams

My love, today we embrace, kissing raindrops
My love, today we are delighted to have met back then
Drizzling rain, seemingly continuous, every drop making a sound
Reminding us of that day, our two hearts connected by fate