Paroles et traduction 呂方 - 歷久常新
情人一般總會相識在雨天
Comme
les
amoureux,
nous
nous
sommes
rencontrés
sous
la
pluie
行人匆匆舉傘低頭還遇見
Les
passants
pressés,
parapluies
baissés,
et
pourtant,
nous
nous
sommes
croisés
回頭看你錯愕一臉
Te
voyant
te
retourner,
j'ai
été
surpris
兩顆心中也極覺面善
Nos
deux
cœurs
ont
senti
une
étrange
familiarité
要講的東西有萬千
Nous
avons
tant
de
choses
à
nous
dire
情人別後一再預約在雨天
Après
notre
séparation,
nous
nous
sommes
donné
rendez-vous
à
nouveau
sous
la
pluie
祈求天天相擁街頭淋着雨
En
priant
que
chaque
jour
nous
puissions
nous
serrer
dans
les
bras
l'un
de
l'autre,
sous
la
pluie
情人傘裡快樂一臉
Joyeux
visage
sous
le
parapluie
des
amoureux
雨點聲聲帶着親善
Les
gouttes
de
pluie
portent
un
air
amical
傘子邊滴個沒完
Le
parapluie
continue
à
goutter
雨夜延續到明天
不間斷
不歇倦
La
nuit
pluvieuse
se
poursuit
jusqu'à
demain,
sans
fin,
sans
relâche
恰似互愛的歷史
傾不斷
說沒完
Comme
l'histoire
de
notre
amour,
elle
ne
cesse
de
se
raconter
雨在長夜動人醉處
La
pluie,
dans
la
nuit,
nous
émeut,
nous
enivre
窺看絕美的狂戀
Elle
nous
montre
notre
folle
passion
雨滴柔麗化成絲
Les
gouttes
de
pluie,
douces
et
gracieuses,
se
transforment
en
fils
將美夢都牽掛住
Et
tiennent
nos
rêves
en
captivité
情人今天擁抱着我親吻雨點
Ma
bien-aimée,
aujourd'hui,
tu
me
serres
dans
tes
bras
et
tu
embrasses
les
gouttes
de
pluie
情人今天高興當年能遇見
Ma
bien-aimée,
aujourd'hui,
tu
es
heureuse
de
notre
rencontre
d'antan
綿綿細雨
似斷不斷每點聲音
La
pluie
fine,
douce
et
persistante,
chaque
goutte
résonne
說著當日
兩顆心共這份緣
Raconte
l'histoire
de
nos
deux
cœurs
liés
par
ce
destin
雨夜延續到明天
不間斷
不歇倦
La
nuit
pluvieuse
se
poursuit
jusqu'à
demain,
sans
fin,
sans
relâche
恰似互愛的歷史
傾不斷
說沒完
Comme
l'histoire
de
notre
amour,
elle
ne
cesse
de
se
raconter
雨在長夜動人醉處
La
pluie,
dans
la
nuit,
nous
émeut,
nous
enivre
窺看絕美的狂戀
Elle
nous
montre
notre
folle
passion
雨滴柔麗化成絲
Les
gouttes
de
pluie,
douces
et
gracieuses,
se
transforment
en
fils
將美夢都牽掛住
Et
tiennent
nos
rêves
en
captivité
情人今天擁抱着我親吻雨點
Ma
bien-aimée,
aujourd'hui,
tu
me
serres
dans
tes
bras
et
tu
embrasses
les
gouttes
de
pluie
情人今天高興當年能遇見
Ma
bien-aimée,
aujourd'hui,
tu
es
heureuse
de
notre
rencontre
d'antan
綿綿細雨
似斷不斷每點聲音
La
pluie
fine,
douce
et
persistante,
chaque
goutte
résonne
說著當日
兩顆心共這份緣
Raconte
l'histoire
de
nos
deux
cœurs
liés
par
ce
destin
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.