Paroles et traduction 呂方 - 蒙塵情歌

蒙塵情歌

無人夜裏 獨藏於一個角落裏
並沒意思休息和睡
靜悄如湖水 你送的一幅舊照
仍伴我每晚在空屋裏回望散聚

難留住你 亦留不低最愛伴侶
活在獨嘆中 我活得很累
沒法仍停止 這孤單哭泣遊戲
年月已過去卻減不去空虛

沒有結果 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完
難道愛永遠會是 這樣傻

難留住你 亦留不低最愛伴侶
活在獨嘆中 我活得很累
願我能停止 吻你的一幅舊照
其實每個吻更加使我空虛

沒有結果 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完
難道愛永遠會是 這樣傻

傻 還苦心等什麼
怎麼尚要 與相片對坐
尚唱著蒙塵情歌 就如待你回來
難道這個我 真不知不再可

傻 還想得到什麼
好比舊戲 我已不叫座
但這段蒙塵情歌 為何像永沒完

Dusty Love Song

Alone in a corner on a night with no one around
I have no intention of resting or sleeping
As quiet as a lake, the old photo you sent
Still accompanies me every night as I look back at the past

I can't hold on to you, and I can't keep my beloved companion
I'm so tired of living in solitude
I can't stop this lonely weeping game
Years have passed, but the emptiness remains

There is no outcome, so why do I wait?
Why do I still sit with this photo?
I still sing this dusty love song, as if waiting for you to come back
Could it be that I don't know that it's over?

Foolish, what else do I expect?
Like an old play, I'm no longer popular
But why does this dusty love song feel like it will never end?
Could it be that love will always be this foolish?

I can't hold on to you, and I can't keep my beloved companion
I'm so tired of living in solitude
I wish I could stop kissing your old photo
In truth, each kiss makes me feel emptier

There is no outcome, so why do I wait?
Why do I still sit with this photo?
I still sing this dusty love song, as if waiting for you to come back
Could it be that I don't know that it's over?

Foolish, what else do I expect?
Like an old play, I'm no longer popular
But why does this dusty love song feel like it will never end?
Could it be that love will always be this foolish?

Foolish, why do I wait?
Why do I still sit with this photo?
I still sing this dusty love song, as if waiting for you to come back
Could it be that I don't know that it's over?

Foolish, what else do I expect?
Like an old play, I'm no longer popular
But why does this dusty love song feel like it will never end?