酒不醉人自醉 - 呂方 traduction en allemand

酒不醉人自醉

醉 酒不醉人自醉 只知我人是醉
好酒替人逐去憂慮
不記往日無奈 今天心中放開
沒有缺憾忘記眼淚

醇酒驅散空虛 夢想快快追去
讓笑聲隨今晚聚
等我把它一一記取

醉 此刻滿懷樂趣 開心我人自醉
好酒伴著我相聚
總之今朝有酒 心中不必有憂
此際悟來全沒掛礙

人生幾次飲醉 留我幾次歡聚
讓我心變酒具
將那美妙一一記取

醉得開心（醉得開心開心開心）
忘掉顧慮（忘掉顧慮顧慮顧慮）
心中快樂（心中快樂快樂快樂）
傾出笑顏讓你讚許

醉 酒不醉人自醉 握緊笑和樂趣
不必戒懷沒有恐懼
他朝且不理他 今天一驅去耍
請你雅量除去障礙

人世一次心醉 忘記幾次心碎
暫抹乾心裏淚
將歡笑的匆匆記取 記取

醉得開心（醉得開心開心開心）
忘掉顧慮（忘掉顧慮顧慮顧慮）
心中快樂（心中快樂快樂快樂）
傾出笑顏讓你讚許

醉 酒不醉人自醉 握緊笑和樂趣
不必戒懷沒有恐懼
他朝且不理他 今天一驅去耍
請你雅量除去障礙

人世一次心醉 忘記幾次心碎
暫抹乾心裏淚
將歡笑的匆匆記取 記取

Der Wein trinkt nicht, doch ich bin betrunken

Betrunken, der Wein trinkt nicht, doch ich bin betrunken, nur ich allein
Guter Wein vertreibt die Sorgen
Vergesse vergangenes Leid, heute befreie ich mein Herz
Ohne Makel, vergesse die Tränen

Edler Wein vertreibt die Leere, Träume eilen davon
Lass das Lachen sich heut vermählen
Ich werde alles festhalten

Betrunken, voller Freude, glücklich bin ich selber schuld
Guter Wein begleitet mein Beisammensein
Denn heute gibt es Wein, keine Sorgen im Herzen
Jetzt begriffen, ganz ohne Hindernis

Wie oft im Leben betrunken, wie oft in Freude vereint
Lass mein Herz zum Becher werden
Halte all das Schöne fest

Trunken vor Glück (trunken vor Glück Glück Glück)
Vergiss die Sorgen (vergiss die Sorgen Sorgen Sorgen)
Glück im Herzen (Glück im Herzen Herzen Herzen)
Zeig ein Lächeln, lass dich bewundern

Betrunken, der Wein trinkt nicht, doch ich bin betrunken, halt fest an Lachen und Freude
Keine Angst, lass die Sorge vergehen
Morgen kümmere dich nicht, heute lass uns spielen
Bitte nimm höflich alle Hindernisse

Einmal im Leben berauscht, vergiss die gebrochenen Herzen
Wisch vorübergehend die Tränen weg
Halte die Freude schnell fest, fest

Trunken vor Glück (trunken vor Glück Glück Glück)
Vergiss die Sorgen (vergiss die Sorgen Sorgen Sorgen)
Glück im Herzen (Glück im Herzen Herzen Herzen)
Zeig ein Lächeln, lass dich bewundern

Betrunken, der Wein trinkt nicht, doch ich bin betrunken, halt fest an Lachen und Freude
Keine Angst, lass die Sorge vergehen
Morgen kümmere dich nicht, heute lass uns spielen
Bitte nimm höflich alle Hindernisse

Einmal im Leben berauscht, vergiss die gebrochenen Herzen
Wisch vorübergehend die Tränen weg
Halte die Freude schnell fest, fest