Paroles et traduction 呂方 - 阿方正傳

阿方正傳

開工收工 沒有定時
不需要填寫履歷 不需要面試
可惜日夜接受挑戰如考試
天天一起開餐是幾位錄音師
多得監製與我每夜兩相依

阿方今天想找快樂時
偏偏收到那份太慘痛歌詞
MTV表現得無比情癡
一首歌 一句句 唱二百幾次
試二百幾次

小方小方 越唱越忙
連吃暍玩樂 亦往往缺乏空檔
但系D歌詞 十句有八句愛愛愛
一位單身男方 欠一位女方
怎麽可以唱 唱地老天荒

有真正愛侶 靠在旁
唱愛你愛你 更真心更加放
只可惜戀情會讓每個人傾講
歌手只顧努力唱 如何可保證風光
毫無新聞更心慌
嗚 嗚

這首歌我永遠不知怎唱
心聲心聲 越唱越長
知音知音 請見諒
要是衷心領會請鼓掌

卡拉OK是競技場
最怕我D好歌都唔人識唱
只好系中間路線媼我理想
接到宣傳通告 每次加倍緊張
心驚膽跳看看有沒有榜上

每一次去到演唱現場
一卷MMM永遠不變聲響
可不可以說我的妄想
不必講笑與遊戲
都得到欣賞 都得到欣賞

加油加油 沒有盡頭
只可不斷做 不可回頭再走
假使歌藝絕頂不再足夠
應不應可不叫分清歌星與歌手
只想開心滿意做個真正歌手

阿方已唱了一個十年
每天要應變 每天也是挑戰
衣衫不需百變 多新鮮
工作當興趣
一生唱不厭 一生唱不厭

呼 呼

這首歌我永遠不知怎唱
心聲心聲 越唱越長
知音知音 請見諒
要是衷心領會請鼓掌

這首OK又到下場
真舍不得又到下場

La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la

Биография Афана

Начинаю и заканчиваю работу, когда вздумается,
Не нужно заполнять резюме, не нужно собеседований.
Жаль только, что дни и ночи проходят в испытаниях, словно экзамены,
Мои ежедневные сотрапезники — это несколько звукорежиссеров.
Благодарю продюсера за то, что каждую ночь он со мной.

Сегодня Афан хочет немного радости,
Но вместо этого получаю текст песни, полный боли.
В клипе нужно изображать неземную любовь,
Одну и ту же песню, по одной фразе, петь двести раз,
Пробовать двести раз.

Маленький Фан, маленький Фан, поёт всё больше,
Даже поесть, развлечься, отдохнуть некогда.
Но в текстах песен в восьми строчках из десяти — любовь, любовь, любовь.
Одинокому парню Фану не хватает девушки Фан,
Как же я могу петь о любви до гроба?

Если бы рядом была настоящая любовь,
Петь «люблю тебя, люблю тебя» было бы искреннее и свободнее.
Жаль только, что о любви каждый норовит поговорить,
А певец должен стараться петь — никто не гарантирует ему славы.
Отсутствие новостей еще страшнее,
Ох, ох.

Эту песню я никогда не смогу спеть,
Душа моя, душа моя, чем больше поёшь, тем больше её,
Дорогие слушатели, прошу меня понять,
Если вы услышали меня — похлопайте.

Караоке — это арена,
Страшно, что мои хорошие песни никто не знает.
Приходится держаться середины, лелеять свою мечту,
Каждый раз, когда получаю уведомление о рекламе, нервничаю вдвойне,
С замиранием сердца смотрю, попал ли в чарты.

Каждый раз, когда я выхожу на сцену,
Слышу один и тот же звук «М-м-м»,
Можно ли назвать это моей фантазией?
Не нужно шуток и игр,
Просто признание, просто признание.

Вперёд, вперёд, нет предела,
Можно только продолжать, нельзя повернуть назад.
Если одного мастерства пения будет недостаточно,
Стоит ли вообще разделять понятия «звезда» и «певец»?
Я хочу просто получать удовольствие, быть настоящим певцом.

Афан поёт уже десять лет,
Каждый день нужно меняться, каждый день — вызов,
Не нужно менять одежду сто раз, главное — свежесть,
Работа как увлечение,
Петь всю жизнь, петь всю жизнь.

Фух, фух.

Эту песню я никогда не смогу спеть,
Душа моя, душа моя, чем больше поёшь, тем больше её,
Дорогие слушатели, прошу меня понять,
Если вы услышали меня — похлопайте.

Эта песня спета, пора уходить,
Так жаль, но пора уходить.

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла