Paroles et traduction 呂方 - 雪兒

雪兒

獨坐於漆黑沒法一言語
聽那海風拍和細數愁思
遠處的星星像要灑淚兒
看似傷感那浪花說故事

十月的冬天下了一場雨
正似咀咒那別去的船主
決要搬家卻沒帶走雪兒
剩下牠每日伴風送落霞

日夕在踱步沒間斷徘徊
在期待能重回牠的一個家
絕望中掙扎忠心不變改
只聽海風海鷗的對話

十月的冬天下了一場雨
又再得見那別去的船主
似再歸家去是帶走雪兒
怎知他卻是路經有事宜

十月的冬天下了一場雨
正似咀咒那別去的船主
決要搬家卻沒帶走雪兒
剩下牠每日伴風送落霞

日夕在踱步沒間斷徘徊
在期待能重回牠一個家
現實真可怕忠心的代價
風可否挺身說句公道話

落漠的牠卻沒法懂言語
摯愛的主人路過竟停止
重重的一擊令到牠狂鳴
看見牠雙眼目光有淚下

看見牠雙眼目光有淚下

Снежок

Сижу в темноте, не в силах вымолвить и слова,
Слушаю, как ветер шепчет о моей печали.
Далекие звезды вот-вот прольют слезы,
Грустно шепчут волны свою историю.

Октябрьской зимой хлынул дождь,
Словно проклиная уплывшего хозяина.
Решил переехать, но не взял с собой Снежка,
Оставил его провожать закаты на ветру.

Каждый день он бродит взад-вперед,
Надеясь вернуться в свой дом.
Борется с отчаянием, сохраняя верность,
Лишь ветер да чайки слышат его тоску.

Октябрьской зимой хлынул дождь,
И снова появился тот самый хозяин.
Казалось, вернулся домой, чтобы забрать Снежка,
Но он просто проходил мимо по своим делам.

Октябрьской зимой хлынул дождь,
Словно проклиная уплывшего хозяина.
Решил переехать, но не взял с собой Снежка,
Оставил его провожать закаты на ветер.

Каждый день он бродит взад-вперед,
Надеясь вернуться в свой дом.
Реальность жестока, верность наказана.
Ветер, может, ты скажешь слово правды?

Он грустит молча, не в силах говорить,
А его любимый хозяин прошел мимо, лишь на миг остановившись.
Удар этот заставил его завыть,
В его глазах стояли слезы.

В его глазах стояли слезы.